Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

[IMPORTANTE] RIEPILOGO TOPIC UFFICIALE TRADUZIONE
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

Allora ecco un piccolo riepilogo di quanto emerso nel topic dedicato alla traduzione.
Evitate di rispondere in questo topic.

AGGIORNAMENTO: Le traduzioni ai file sono state completate. Ora c’è bisogno di ricontrollare tutto e correggere.
PEr farlo andate nel pannello delle traduzioni, modalità “String list” e controllate quello che potete. Quando volete correggere qualcosa, cliccate sul link a fianco “suggestion” e inserite il vostro suggerimento. Poi segnatevi il file e la pagina in cui si trova e segnalatemelo nel topic ufficiale. Questo perchè devo approvare i suggerimenti e il pannello non mi avvisa se ci sono nuovi suggerimenti.
Da poco è stata inserita l’opzione che segnala le stringhe non tradotte. Potete usare quell’opzione per suggerire una traduzione appropriata a quelle stringhe.
Per eventuali correzioni o suggerimenti postate sul topic ufficiale

Innanzitutto ecco una lista delle definizioni:
http://123.writeboard.com/6840cdf340c9590f5
pass: magento

Se avete idee migliori proponetele nel topic ufficiale.
NOTA PER LA TRADUZIONE:
I simboli potete scriverli direttamente in XHTML anche se non c’è n’è bisogno.
http://www.html.su/entities.html

Quando c’è un apostrofo invece, lo si precede con un Backslash cioè \

Per quanto riguarda le adozioni, queste sotto sono quelle attuali. Se volete contribuire alla traduzione scegliete un file non adottato, segnalatelo nel topic ufficiale e lavorate. Una volta completata la traduzione di un file, inviatemelo.

COMPLETATI TUTTI
Mage_Adminhtml ---------------------> Kroom
Mage_Backup ---------------------> Hombrone, Cibernoid
Mage_Catalog ---------------------> Black Cat, Kroom
Mage_CatalogInventory ---------------------> Diego88,
Mage_CatalogRule ---------------------> Hombrone, Cibernoid
Mage_CatalogSearch ---------------------> Black Cat
Mage_Checkout ---------------------> cibernoid,

Mage_Cms ---------------------> Black Cat,
Mage_Contacts ---------------------> Black Cat,

Mage_Core ---------------------> Diego88
Mage_Cron ---------------------> Diego88,
Mage_Customer ---------------------> cibernoid
[color=gray]Mage_Dataflow ---------------------> Diego88,
Mage_Directory ---------------------> Hombrone, Cibernoid
Mage_Eav ---------------------> Black Cat,
Mage_GiftMessage ---------------------> Cibernoid
Mage_GoogleAnalytics ---------------------> Diego88,
Mage_GoogleCheckout ---------------------> Cibernoid,

Mage_Install ---------------------> Hombrone, Cibernoid
Mage_Media
Mage_Newsletter ---------------------> Hombrone, Cibernoid
Mage_Page ---------------------> Diego88,
Mage_Paygate ---------------------> Diego88,

Mage_Payment ---------------------> Hombrone, Cibernoid
]Mage_Paypal ---------------------> Cibernoid
Mage_PaypalUK ---------------------> Cibernoid

Mage_Poll ---------------------> Hombrone, Cibernoid
Mage_ProductAlert ---------------------> Diego88

Mage_Rating ---------------------> Hombrone, Cibernoid
Mage_Reports ---------------------> TravelMate
Mage_Review ---------------------> TravelMate]
Mage_Rss ---------------------> Black Cat,

Mage_Rule ---------------------> Diego88,
Mage_Sales ---------------------> Cibernoid
Mage_SalesRule ---------------------> Diego88,
Mage_Sendfriend ---------------------> Diego88,

Mage_Shipping ---------------------> Hombrone, Cibernoid
Mage_Sitemap ---------------------> Diego88

Mage_Tag ---------------------> Hombrone, Cibernoid
Mage_Tax ---------------------> Kroom
Mage_Usa ---------------------> Black Cat,

Mage_Wishlist -------------------> Hombrone

i file in grigio sono stati tradotti e consegnati

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
chiaraweb
Guru
 
Avatar
Total Posts:  721
Joined:  2008-03-21
Aviano ~ Italy
 

quando è pronto cosa si fa?

e come gestiamo le cose che noi non utilizziamo tipo le forme di pagamento ecc?

le parole accentate le traduciamo HTML? tipo è ??

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

ho detto di chiederlo nel topic ufficiale :D
comunque quando un file è stato completato, mandatemelo e lo upperò sul portale dedicato alle traduzioni.
Per le parole accentate, non dovrebbero dare problemi, perchè se non sbaglio magento nel suo core ha un sistema che corregge i simboli con il tag corrispettivo.
In alternativa puoi mettere i simboli direttamente con il tag. Se hai Dreamweaver Cs3 lo fa in automatico o comunque ha il “suggeritore”.
Altrimenti c’è questa lista
http://www.html.su/entities.html

Per l’apostrofo invece, lo si precede con un Backslash cioè \

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
chiaraweb
Guru
 
Avatar
Total Posts:  721
Joined:  2008-03-21
Aviano ~ Italy
 

grazie e scusa se ho scritto nel posto sbagliato wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

ok I FILE SONO TUTTI TRADOTTI!
ORA MANCA la REVISIONE!
Per la revisione, apportate modifiche dal pannello apposito, ed eventualmente segnalatemi la stringa corretta. Non sono sicuro che il portale mi avvisi delle vostre aggiunte e sarebbe troppo lungo andare ogni volta a guardare tutte le numerosissime pagine di trduzione

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cibernoid
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  208
Joined:  2008-02-12
 

<edit>

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

eh? Dici di modificare questo topic? non so quanto possa servire dato che ogni volta mi chiedono informazioni per la traduzione come se non ci fosse scritto niente da nessuna parte

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

up.......

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top