Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 2
חברה קבלו תרגום מלא למגנטו 1.3.2.4
 
omerts
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2009-02-12
 

מצורף בזה התרגום לעברית
מותאם לגירסא 1.3.2.4
הכל מתורגם כולל הטמפלטים של האימיילים(ששיניתי להם גם את הקוד שהוא מימין לשמאל)
חוץ משולשה קבצים שהם לא רלוונטים לדוברי העברית
1. MAGE_USA -ברור מאליו למה לא קשור אלינו
2.MAGE_PAYPAL-כי גם ככה אין לפייפל ממשק בעברית אז זה לא משנה
3.MAGE_GOOGLECHECKOUT-אותה סיבה כמו בפייפל

את
PAYPALUK
כן תרגמתי כי זה היה קצר גם ככה

דרך אגב עברתי על הכל פעמיים תיקנתי שדרגתי ושיניתי

כמובן שיש טעויות אנוש גם אם נעבור על הכל 10 פעמים, אפילו בקבצים באנגלית המקוריים יש טעויות

אם יש לכם הערות או דברים שצריך לשנות אשמח אם תודיעו לי

מקווה שתהנו ותעריכו
עומר

21/10/09
הקובץ עודכן אז כל מי שהוריד אותו לפני שיוריד שוב ויעדכן

26/10/09
חברה שימו לב החבילה עודכנה שוב, היה בעיה בקידוד של האימיילים והם היו מגיעים ריקים עכשיו זה טופל****
תורידיו את החבילה החדשה ותעדכנו

***החבילה עודכנה שוב עם קידוד טוב יותר לקבצים תודות לstarnetwork, וגם עם כמה שידרוגים לתרגום

אני מוסיף פה עוד שני דברים שעשוים לסייע:
1)catalog.xml-תעלו את הקובץ הזה במקום הקיים על מנת להתפטר מהכלב ומהלוח
נתיב להעלאה: /app/design/frontend/default/default/layout/

2) על מנת להתאים את העיצוב לעברית כנסו לקישור הבא:
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/59563/
קרדיט לSTARNETWORK

אני עכשיו עובד על סידור המערכת ניהול ליישור מימין לשמאל

מקווה שזה עוזר

File Attachments
he_IL.zip  (File Size: 150KB - Downloads: 224)
catalog.xml  (File Size: 21KB - Downloads: 246)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
michaelr524
Jr. Member
 
Total Posts:  22
Joined:  2008-10-19
 

התקנתי אצלי ועובד מצוין. כל הכבוד על היוזמה!

מיכאל

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
starnetwork
Moderator
 
Total Posts:  144
Joined:  2007-11-23
Israel
 

omerts
תודה על תרומתך לקהילת המשתמשים בעברית

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dori Disc
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  6
Joined:  2007-09-04
Israel
 

כל הכבוד על המאמץ.
לפני יותר משנה התחלתי לתרגם את אחת הגרסאות… אז היו בסביבות 5000 ערכים.
בכל מקרה, עם הזמן הבנתי שכל גירסה שיוצאת צריך לעשות עבודה מחדש, להשוות ערכים, להשוות קבצים ובקיצור להזיל הרבה דמעות.

הרשיתי לעצמי לכתוב מערכת מידע קטנה באקסס שפותרת את רוב הבעיות ויודעת להשוות בין גרסאות ולהעביר תרגום מאחת לשנייה.
להיט היסטרי - כמו שחבר טוב שלי נוהג לכנות את הקציצות שהוא מכין כל צהריים.

אם מישהו רוצה העתק מהתוכנה הזו, אתם מוזמנים לבקש.

בטח בקרוב תהיה לנו עוד גירסה לתרגם
smile

ד

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
starnetwork
Moderator
 
Total Posts:  144
Joined:  2007-11-23
Israel
 

היי דורי, נשמח להנות מהמערכת המדהימה שלך
שללא ספק תעזור מאוד לתרגם את המערכת בגרסאות הבאות ולשפר את התרגומים הקיימים

כמו כן, לדעתי כדי לצרף הסבר קצר על השימוש במערכת אם מדובר במשהו מורכב…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
omerts
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2009-02-12
 

חברה אני כותב את זה גם פה כדי שתשימו לב, החבילה עודכנה בעידכון חשוב תורידו ותעדכנו, אם יש עוד בעיות תודיעו לי

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
starnetwork
Moderator
 
Total Posts:  144
Joined:  2007-11-23
Israel
 

×”×™×™ omerts
אחרי שפרסמת את ההודעה שלך הסתכלתי על התרגום וראיתי שגם יש בקבצים
BOM
(http://en.wikipedia.org/wiki/Byte-order_mark)

ערכתי את קבצי הדואר מחדש ושמרתי אותם ללא BOM
העליתי את זה דרך האתר שלי וזה נמצא בכתובת
http://www.nsfiles.com/files/get/fFJDlYtOgT/he-il.zip

וגם שמתי את ×–×” בדף ההורדות באתר שלי, עם קרדיט כמובן…
http://www.magentocommerce.co.il/ecommerce/magento-downloads

תוריד את ×–×” ותעדכן את הקובץ ששמת…
ושוב, תודה על התרומה שלך לקהילה!

בקשר לתבנית העיצוב שרשמת שאתה צריך (כמו רבים אחרים)
אני עכשיו הולך לפרסם פה את התבנית שמגיעה כברירת מחדל עם המערכת עם RTL

בברכה,
Star-network

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
omerts
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2009-02-12
 

תודה עידכנתי את החבילה עם הקבצי אימייל שלך

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
starnetwork
Moderator
 
Total Posts:  144
Joined:  2007-11-23
Israel
 

התבנית שתרגמת גם
default skin ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
omerts
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2009-02-12
 

כן זה של הdefault

kosta פירסם איזה משהו קצת מלחיץ אז כדי שתבדקו את התבנית טוב

זוהי הסבה המובססת רק על CSS לפי מה שבדקתי זה טוב גם בפיירפוקס וגם באקספלורר

אם יש לך עוד משהו להציע נשמח ונעריך מאוד לקבל את זה smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
starnetwork
Moderator
 
Total Posts:  144
Joined:  2007-11-23
Israel
 

פרסמתי את אותה התבנית גם אתמול
ואני מקווה שבימים הקרובים אני אסיים עוד תבנית ואעלה אותה

לא ראיתי שום הודעה של קוסטה אודות הנושא, במה מדובר ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
omerts
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2009-02-12
 

מצטער לא ידעתי שפריסמת תבנית
זאת באמת תבנית שאני עשיתי אתמול
ערכתי את התמונות (אולי התמונה של הכפתור חיפוש יכולה להוכיח שאצלי עשיתי את הכפתור בעברית)
והמרתי את הקבצים של הCSS
ב-
CSS JANUS
אם אתם מכירים
אם אתם לא מכירים אז כדי לכם כי זה מערכת שממירה CSS של משמאל לימין לימין לשמאל
ואז ביצעתי עוד שינויים קטנים להתאים את הכל

אבל בכל זאת מצטער לא ידעתי שפירסמת פה, יש לי לינק ישר לאשכול הזה אז לא ראיתי את זה בפורום עד שאמרת לי

אני ימחק את הקובץ שלי ויפנה אליך

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
starnetwork
Moderator
 
Total Posts:  144
Joined:  2007-11-23
Israel
 

×”×™×™,
התרגום שלך קצת שונה, ראיתי את ×–×” אתמול בערב…
אגב, את התרגום שלי עשיתי עם עורך טקסט, ידנית, ולא עם משהו אוטומטי

בכל אופן, לדעתי כדאי שתשאיר דווקא את התרגום שלך כקישור להורדה
גם עשית עבודה ואין שום סיבה “לזרוק אותה” וגם לדעתי עדיף שיהיו את 2 הגרסאות באתר
כדי שכולם יוכלו לקחת את הטוב יותר מ-2 הגרסאות
ובסוף נקבל תוצאה קרובה יותר לשלמות

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Idan
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-11-01
 

תודה רבה smile אני אבדוק בקרוב! שמח שיש עדיין אנשים שלוקחים יוזמה!
בעבר הייתי מצוות המתרגמים של SOOP אם יצא לך להכיר… אם תצטרך עזרה במשהו! אל תהסס לפנות smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
starnetwork
Moderator
 
Total Posts:  144
Joined:  2007-11-23
Israel
 

היי, יש חדש בקשר ל-RTL של הניהול ?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
avibitto
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2010-01-12
 

ברצוני לעזור בתרגום או בהפיכה מכיוון לימין משמאל של כל המערכת , בגלל שאני דיי חדש במערכת אני רוצה הכוונה ,האם צריך בכל קובץ לשנות או יש קובץ אינדקס שבו ניתן לשנות את הכל ?
בנוסף ראיתי שיש קצת סי אס אס לא מותאם לעברית כי הכל צף לשמאל או מיושר לשמאל . כולל הלינקים והכותרות והתוכן של מערכת הניהול גם .
אם תוכלו לכוון אותי לקבצים אני מוכן לעזור ובסיום לעלות את הקבצים שתקנתי .

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 2