Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Übersetzung von Hinweisen im frontend
 
henningmayer
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2012-09-07
 

Hallo,

ich habe viele Hinweise zu dem Thema im Forum gefunden, aber keiner greift bei mir. Ich schaffe es leider nicht die Hinweise “This is a required field.” und “Short Description” zu übersetzen. Leider finde ich keinen Ansatz, der mir hilft. Eintragung in alle .csv-Dateien bringen keine Änderung. Es scheint was mit prototype - js zu tuen zu haben, aber leider auch kein sichtbarer Erfolg.

Hat hier jemand Erfahrung und eine umsetzbare Lösung.

Vielen Dank schon mal.

Magento Version 1.7.0.2

Image Attachments
Ohne-Titel-2.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Siggi_Schmitz
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  811
Joined:  2011-07-03
 

Wo genau sind die Felder von deinem screenshot? Registrierungsformular? Checkout?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
henningmayer
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2012-09-07
 

Ãœberall, wo das Feld auftaucht.
-> Registrieren
-> Benutzerkonto
-> Login

Danke.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Siggi_Schmitz
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  811
Joined:  2011-07-03
 

Die Übersetzung dafür ist in app/locale/de_DE/Mage_Core.csv (wenn du das deutsche Sprachpaket installiert hast, wenn nicht dann selber anlegen / hinzufügen).

"This is a required field.","Dies ist ein Pflichtfeld."
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
henningmayer
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2012-09-07
 

Danke, aber das war auch mein erster Ansatz - leider kein Erfolg.

Ich vermute es liegt an der Einbindung des .js in das Template, da fehlt die Verbindung zu den translate-Dateien (.csv). Die anderen Übersetzungen klappen ja alle - nur die über .js nicht.

Gruss
henning

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denke
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2012-03-12
 

Short Description ist ein Attribut. Unter Katalog->Attribut->Attribute verwalten short_attribute öffnen. Dann unter Bezeichnung und Optionen für den Store View die Übbersetzung eingeben.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top