Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Übersetzung von Hinweisen im frontend
 
henningmayer
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2012-09-07
 

Hallo,

ich habe viele Hinweise zu dem Thema im Forum gefunden, aber keiner greift bei mir. Ich schaffe es leider nicht die Hinweise “This is a required field.” und “Short Description” zu übersetzen. Leider finde ich keinen Ansatz, der mir hilft. Eintragung in alle .csv-Dateien bringen keine Änderung. Es scheint was mit prototype - js zu tuen zu haben, aber leider auch kein sichtbarer Erfolg.

Hat hier jemand Erfahrung und eine umsetzbare Lösung.

Vielen Dank schon mal.

Magento Version 1.7.0.2

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Siggi_Schmitz
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  811
Joined:  2011-07-03
 

Wo genau sind die Felder von deinem screenshot? Registrierungsformular? Checkout?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
henningmayer
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2012-09-07
 

Ãœberall, wo das Feld auftaucht.
-> Registrieren
-> Benutzerkonto
-> Login

Danke.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Siggi_Schmitz
Enthusiast
 
Avatar
Total Posts:  811
Joined:  2011-07-03
 

Die Übersetzung dafür ist in app/locale/de_DE/Mage_Core.csv (wenn du das deutsche Sprachpaket installiert hast, wenn nicht dann selber anlegen / hinzufügen).

"This is a required field.","Dies ist ein Pflichtfeld."
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
henningmayer
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2012-09-07
 

Danke, aber das war auch mein erster Ansatz - leider kein Erfolg.

Ich vermute es liegt an der Einbindung des .js in das Template, da fehlt die Verbindung zu den translate-Dateien (.csv). Die anderen Übersetzungen klappen ja alle - nur die über .js nicht.

Gruss
henning

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Denke
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2012-03-12
 

Short Description ist ein Attribut. Unter Katalog->Attribut->Attribute verwalten short_attribute öffnen. Dann unter Bezeichnung und Optionen für den Store View die Übbersetzung eingeben.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top