I posted this in the welcome thread but I thought it’d be better to have this in its own area; I have created an unofficial translation for Australian English for Magento 1.0. You can find it attached. If anyone has comments or suggestions you can reply here.
If you’re interested in how I went about doing the translation, including the funky shell-fu techniques I used, you can read about it in this post.