Magento Forum

traduzioni email ordini
 
lilocc
Jr. Member
 
Total Posts:  27
Joined:  2008-12-12
 

Salve,

Ci sono delle estensioni o dei moduli per la traduzione delle varie email degli ordini in italiano?
Attualmente arrivano tutte in lingua inglese…

Grazie
Lilo

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
instigata
Jr. Member
 
Total Posts:  24
Joined:  2008-11-10
 

Salve.

Anche io cerco per traduzioni email ordini. Qualcuno ha fatto questa cosa?

Saluti.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
StudioZeroPixel
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  154
Joined:  2010-02-01
Italy
 
instigata - 10 March 2010 09:03 AM

Salve.

Anche io cerco per traduzioni email ordini. Qualcuno ha fatto questa cosa?

Saluti.

Io ho modificato il template scrivendo il testo direttamente in Italiano,da amministrazione
Sistema->Email per le transazioni
Crea un template (caricando quello inglese e poi lo traduci facendo attenzio ai blocchi predefiniti

ad esempio
<strong>Ciao {{var order.getCustomerName()}}</strong>,<br/>
Grazie per l’ordine che hai fatto su {{var order.getStoreGroupName()}}.<br>

{{var order.getCustomerName()}} - scrive il nome dell’utente
{{var order.getStoreGroupName()}} - scrive il nome del negozio

altri tag li trovi nel template ...

Subito dopo vai in Sistema->configurazione->Vendite-> Email vendite
e seleziona il template appena tradotto.

Occhio che Magento ne ha due uno per l’ordineseguito da ospite ed uno per l’ordine eseguito da un utente
registrato

Fa sapere se erve altro aiuto ...

Giuseppe

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
StudioZeroPixel
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  154
Joined:  2010-02-01
Italy
 
instigata - 10 March 2010 09:03 AM

Salve.

Anche io cerco per traduzioni email ordini. Qualcuno ha fatto questa cosa?

Saluti.

Io ho modificato il template scrivendo il testo direttamente in Italiano,da amministrazione
Sistema->Email per le transazioni
Crea un template (caricando quello inglese e poi lo traduci facendo attenzio ai blocchi predefiniti

ad esempio
<strong>Ciao {{var order.getCustomerName()}}</strong>,<br/>
Grazie per l’ordine che hai fatto su {{var order.getStoreGroupName()}}.<br>

{{var order.getCustomerName()}} - scrive il nome dell’utente
{{var order.getStoreGroupName()}} - scrive il nome del negozio

altri tag li trovi nel template ...

Subito dopo vai in Sistema->configurazione->Vendite-> Email vendite
e seleziona il template appena tradotto.

Occhio che Magento ne ha due uno per l’ordineseguito da ospite ed uno per l’ordine eseguito da un utente
registrato

Fa sapere se erve altro aiuto ...

Giuseppe

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mado
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  12
Joined:  2008-06-16
 

Si può fare come dice Giuseppe @ S0Px oppure ricreare i file nella cartella /app/locale/it_IT/template/email e tradurli manualmente.
Io ho fatto così e funziona.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mado
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  12
Joined:  2008-06-16
 

Si può fare come dice Giuseppe @ S0Px oppure ricreare i file nella cartella \"/app/locale/it_IT/template/email\" e tradurli manualmente.
Io ho fatto così e funziona.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top