Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.
For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email firstname.lastname@example.org.
Figured it out. After spending several days checking everything I could possibly think of multiple times, it comes down to this; apparently all categories must be inside of “default category”. I don’t find that intuitive, but there it is.