1.) Magento wird vom Server als Download nur in Englisch ausgeliefert.
2.) Das Sprachpaket für Magento 1.2 kann bequem über MagentoConnect im Admin-Bereich Ihres Shops installiert werden. Sie müssen nur weiterlesen, wenn Sie die aktuelle Entwicklungsversion der Übersetzung einsetzen möchten.
3.) Um den aktuell verfügbaren Beta-Stand der deutschen Übersetzung zu bekommen, bitte den Anweisungen am Ende des Posts folgen.
4.) Die aktuelle Übersetzung beinhaltet auf Grund der ständigen Aktualisierungen von Magento nicht alle Strings. Wir wissen dies und sind ständig dabei, die immer wieder ausstehenden Strings zu übersetzen. Wir benutzen dafür eine Software, die fehlende Strings automatisch erkennt. Bitte daher keine Fundstellen posten. Das ist vergebene Liebesmühe.
5.) Es wird in absehbarer Zeit eine Schnittstelle zwischen den Inline-Translations und dem offiziellen de_DE-Paket geben. Diese Platform läuft jedoch noch nicht. Bitte Geduld.
6.) Es gibt noch immer Strings, welche hardcoded in Magento enthalten sind oder nicht von der Lokalisierungsfunktion von Magento erfasst werden können. Vielfach sind dies Werte, die über das Admin-System in der Datenbank geändert werden können. Diese Strings werden auch vorerst nicht von der Lokaliserung abgedeckt. (Bsp. Headertext: Default Welcome Msg!)
Wie bekomm ich ein weitestgehend deutsches Magento 1.2.x?
1. Paket von hier herunterladen
2. Ins Magento Rootverzeichnis entpacken, entweder direkt auf dem Server oder mit 7zip
3. Unter System -> Cache management den Haken bei “Translations” rausnehmen und bei “All Cache” den Punkt “Refresh” wählen
4. “Save cache settings” klicken und danach unten links als Sprache German (Germany) wählen
5. Magento in deutsch genießen.
Vielen Dank,
Rico Neitzel & Ingo Terpelle & Daniel Sasse
