Magento

Har något tagit tag i översättningen?

Vem är huvudansvarig?

Jag har börjat titta lite på det. Laddade ner tyskarnas excel-ark och har sporadiskt översatt litegrann. Jag kommer inte att ha tid med detta de närmaste dagarna så om någon känner sig manad att fortsätta så finns filen att ladda ner på http://www.thexpression.net/magento/sv_SE.xls. Det kanske vore bra att skapa något Google Code-projekt eller dylikt för detta… vad tycker ni?

Edit:
Fick lite tid över och uppdaterade filen något.

Jo, någon form av lagringsplats och versionshantering skulle behövas för att samordna det här.

Absolut! Jag vill gärna ge mig i kast med översättning och annan lokalisering.

(Hejsan allihop, kul att se att det finns ett gäng svenskar som intresserar sig för magento!)

/ Benjamin

Det är bara att köra igång.

Jag har inte mycket tid för översättning just nu, men hjälper gärna till och testar den samt letar språkfel.

Tar nog upp och sätter igång/tittar på översättningen om ett par dagar - håller på och avslutar två större jobb så jag får en lite lugnare tid nu ett tag. Ska nog kunna hinna få in översättningen.

Okej, plockade hem filerna och sätter igång med:

Mage_Adminhtml.csv

Så den filen är alltså “checked out” nu, så slipper någon annan översätta samma fil.

Hur går det Benjamin?

Har du lyckats få någon snurr på översättningen?

Jo, jag har gjort ca 50% av filen jag checkade ut för att översätta (Mage_Adminhtml.csv). Är på gång, ni har ingen aning om hur lång den filen är.. skrämmande mycket att översätta men som sagt, jag är halvvägs. Detta är den i särklass största filen och det är översättningen till admin det handlar om.

Men det är ju fritt fram att checka ut andra filer!

Har haft lite mycket annat jobb så det går lite långsammare än jag planerade, men som sagt, det kommer.

Härligt att höra Benjamin,

jodå, jag såg själv hur skrämmande stor den textfilen var. Jag var nästan på väg att starta igång med att börja översätta den, trodde du hade struntat i att göra det. Det är lätt att inte orka bry sig om att översätta när man ser en sådan fruktansvärt lång och jobbig väg att översätta, lätt hänt att man får kramper i huvudet.

Men bra, då vet jag att du håller på med det, skönt att veta det!

Vänliga hälsningar
Joley B.

Om du har översatt rakt av är det lätt hänt att översättningen blir jättekonstig.

Det är viktigt att använda referenser och veta var texten skall vara.

Jag är helt på och hjälper till och letar fel sen när vi får ut första versionen!

Hej alla, kan hjälpa till med översättning men vill veta vad som är gjort och inte gjort. Vore nice med en inrapportering från alla så man kan få en överblick.

Ingen som lyckats få upp en gungerande svensk shop än?