Magento Forum

Page 1 of 2
[Tradução pt_BR] rswa.com.br - Magento 1.4.1.1
 
cberni
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2009-05-11
Santa Maria - RS / Brazil
 

Olá,
em anexo tradução feita para o Magento 1.4.1.1 pela empresa RSWA Ltda.
Por favor, postem dicas, melhorias, críticas, etc…

http://rswa.com.br/

File Attachments
pt_BR_1.4.1.1_solucoestriade.com.br_v1.0.zip  (File Size: 177KB - Downloads: 1563)
pt_BR_1.4.1.1_rswa.com.br_v1.1.zip  (File Size: 175KB - Downloads: 501)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cberni
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2009-05-11
Santa Maria - RS / Brazil
 

-- estados_do_brasil.sql
INSERT INTO `directory_country_region` (`country_id`, `code`, `default_name`) VALUES
(’BR’, ‘AC’, ‘Acre’),
(’BR’, ‘AL’, ‘Alagoas’),
(’BR’, ‘AP’, ‘Amapá’),
(’BR’, ‘AM’, ‘Amazonas’),
(’BR’, ‘BA’, ‘Bahia’),
(’BR’, ‘CE’, ‘Ceará’),
(’BR’, ‘ES’, ‘Espírito Santo’),
(’BR’, ‘GO’, ‘Goiás’),
(’BR’, ‘MA’, ‘Maranhão’),
(’BR’, ‘MT’, ‘Mato Grosso’),
(’BR’, ‘MS’, ‘Mato Grosso do Sul’),
(’BR’, ‘MG’, ‘Minas Gerais’),
(’BR’, ‘PA’, ‘Pará’),
(’BR’, ‘PB’, ‘Paraíba’),
(’BR’, ‘PR’, ‘Paraná’),
(’BR’, ‘PE’, ‘Pernambuco’),
(’BR’, ‘PI’, ‘Piauí’),
(’BR’, ‘RJ’, ‘Rio de Janeiro’),
(’BR’, ‘RN’, ‘Rio Grande do Norte’),
(’BR’, ‘RS’, ‘Rio Grande do Sul’),
(’BR’, ‘RO’, ‘Rondônia’),
(’BR’, ‘RR’, ‘Roraima’),
(’BR’, ‘SC’, ‘Santa Catarina’),
(’BR’, ‘SP’, ‘São Paulo’),
(’BR’, ‘SE’, ‘Sergipe’),
(’BR’, ‘TO’, ‘Tocantins’),
(’BR’, ‘DF’, ‘Distrito Federal’);

-- verificar os valores da `region_id` da tabela para depois fazer o insert abaixo:
INSERT INTO `directory_country_region_name` (`locale`, `region_id`, `name`) VALUES
(’pt_BR’, 278, ‘Acre’),
(’pt_BR’, 279, ‘Alagoas’),
(’pt_BR’, 280, ‘Amapá’),
(’pt_BR’, 281, ‘Amazonas’),
(’pt_BR’, 282, ‘Bahia’),
(’pt_BR’, 283, ‘Ceará’),
(’pt_BR’, 284, ‘Espírito Santo’),
(’pt_BR’, 285, ‘Goiás’),
(’pt_BR’, 286, ‘Maranhão’),
(’pt_BR’, 287, ‘Mato Grosso’),
(’pt_BR’, 288, ‘Mato Grosso do Sul’),
(’pt_BR’, 289, ‘Minas Gerais’),
(’pt_BR’, 290, ‘Pará’),
(’pt_BR’, 291, ‘Paraíba’),
(’pt_BR’, 292, ‘Paraná’),
(’pt_BR’, 293, ‘Pernambuco’),
(’pt_BR’, 294, ‘Piauí’),
(’pt_BR’, 295, ‘Rio de Janeiro’),
(’pt_BR’, 296, ‘Rio Grande do Norte’),
(’pt_BR’, 297, ‘Rio Grande do Sul’),
(’pt_BR’, 298, ‘Rondônia’),
(’pt_BR’, 299, ‘Roraima’),
(’pt_BR’, 300, ‘Santa Catarina’),
(’pt_BR’, 301, ‘São Paulo’),
(’pt_BR’, 302, ‘Sergipe’),
(’pt_BR’, 303, ‘Tocantins’),
(’pt_BR’, 304, ‘Distrito Federal’);

File Attachments
estados_do_brasil.sql  (File Size: 2KB - Downloads: 729)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
smashinghead
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-07-21
 

já baixei.. to indo testar...mas já vim agradecer… Berni sou seu fã man.. Vc contribui e muito pra comunidade brasileira. Muito Obrigado

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
robertold
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  9
Joined:  2009-03-13
 
Cristiano Albiero Berni - 16 July 2009 10:13 AM

Olá,
em anexo a última tradução que fiz para o Magento versão 1.3.2.2.
Por favor, postem dicas, melhorias, críticas, etc…

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Cristiano Albiero Berni
Animati Computação Aplicada
http://www.animati.com.br/

Amigo, estou com probelas para inserir imagens dos produtos no 1.3.2.2, aparece a seguinte mensagem:

Tipo de imagem e informação precisa ser especificada para cada visão de loja.

Tem alguma idéia do que pode ser isso?

Grato,

Roberto

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Paulo B
Jr. Member
 
Total Posts:  14
Joined:  2009-07-25
 

Berni,

sua tradução do Magento Demo Store está muito boa, parabéns!

Inclusive, estou enviando um PM ao Marcelo Minholi, autor do Portuguese (Brazil) Language Pack que está disponível no Magento Connect, sugerindo que ele dê uma olhada na sua tradução e, quem sabe, implemente alguma coisa dela numa nova versão do pack.

Quanto à adição dos estados brasilerios, só tive um problema, nos nomes de estados que possuem acentuação.

No lugar do caractere com acento aparece um ‘Ãj’

Por exemplo, Paraná está ParanÃj

Segue anexo, uma imagem de exemplo do problema.

Image Attachments
imagem.PNG
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Paulo B
Jr. Member
 
Total Posts:  14
Joined:  2009-07-25
 

Só mais um detalhe,

que tal continuarmos discutindo sobre a tradução do Magento Demo Store aqui? Pois é o tópico oficial, da própria equipe Magento, para o assunto.

Assim, é possível unir os trabalhos e contribuir na evolução do módulo de tradução, além de evitar que surjam vários módulos diferentes com o mesmo objetivo.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cberni
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2009-05-11
Santa Maria - RS / Brazil
 

A versão oficial da tradução do magento continua inviável.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Carlos Teixeira
Sr. Member
 
Total Posts:  95
Joined:  2009-01-26
Brasil
 

Fala @Berni

Com assim esta inviável ? pelo pouco que observei sua tradução não esta muito diferente da oficial, sou moderador, escrevi um tutorial de como contribuir com a tradução oficial http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/51821/ e até o momento ninguém se propôs à ajudar, realmente antes de entrar no time de moderação, ficava incomodado por não ver ninguém trabalhando na tradução, agora vejo que muitos usuários só sabem criticar em vez de querer ajudar.

Espero que entenda esse comentário e não leve para a lado pessoal, só peço que antes de postar, tente procurar uma forma de ajudar.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Alberto Corrêa
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-09-28
 

Olá pessoal boa tarde, sou novato por aqui. Não estou conseguindo traduzir, enviei a pasta via FTP, mudei no ADMIN o LOCALE, dei um REFRESH no CACHE e ainda continua em inglês. O que será? Agradeço antecipadamente.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rafael stanley
Jr. Member
 
Total Posts:  14
Joined:  2009-10-10
Mogi Guaçu
 

Estou com a versão 1.4, fiz o download e upei pro FTP, não encontrei nada sobre a proxima etapa para instalação… tentei alterar pelo admin, mais nao tem nada la.. como faço para alterar a linguagem?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nedio
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-11-09
 

ola
Cristiano

estou usando na versao 1.3.2.4, e ficou otimo, gostaria de agradecer por compartilhar o seu trabalho.

Alguns termos ainda estao sem traducao, sei que nao foi feito para a versao 2.4, e que voce ainda esta trabalhando nisto, ...
se quizer dar uma olhada e atualizada..

Default welcome msg!  no inicio (primeira pagina)
botao do procurar fico como “search” (termo em ingles) (primeira pagina)

About Us Customer Service no rodape da pagina (primeira pagina)

© 2008 All Rights Reserved.  no rodape da pagina (primeira pagina)

Estou comecando a usar o sistema ainda, e conforme eu for achando algo, vou anotando, e depois eu te mando quando tiver uma quantidade consideravel para te enviar.

um grande abraço,

Nédio

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
santoch
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2009-09-01
 

Nedio,

A maioria destas traduções que você comenta estão salvas no seu banco de dados, dentro das páginas da seção CMS, no admin da sua loja.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
yakogg
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2010-02-26
 

thanks..

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
afabbro
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2009-12-02
 

parabéns! show de bola essa tradução!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cerebrum
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  82
Joined:  2009-02-16
Sao Paulo
 

Agradeço pela Contribuição

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
z_afer
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2011-03-16
 

thanks for sql

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 2