Magento

Wenn man sich einmal die zu übersetzenden Phrasen so anschaut hat man das Gefühl, dass man um ein paar Anglizismen wohl nicht herumkommt. Ich werfe hier mal ein paar Wörter in den Raum, die theoretisch so bleiben könnten bzw. bei denen deutsche wortwörtliche Übersetzungen die Dinge nur verschlimmbessern würden:

- tag
- home/home page
- store/shop
- backend/frontend
- newsletter
- website
- template
- email
- URL
- login/eingeloggt/einloggen (?)
- keywords
- (review)
- dashboard
- nickname
- dropdown
- backup
- ID
- cross-sell
- up-sell
- CMS
- layout
- admin
- memo

Was meint Ihr?

Hallo Cooee,

ich gebe dir da vollkommen Recht. Bei folgenden denke ich, sollte man wirklich im Englischen bleiben:

tag
backend
frontend
newsletter
website
template
URL
keywords
dashboarrd (oder hat da jemand eine idee?)
dropdown
ID
CMS
layout
admin
memo

Hier ein paar gegenvorschläge:

home/home page = startseite
store = shop ?
email = E-Mail (dt. schreibweise)
login/eingeloggt/einloggen ist nen thema für sich. Vorschlag: anmelden, abmelden, angemeldet
review = rezension
nickname = benutzername
backup = sicherung

Habe nun einige ausgelassen, sollte aber als erstes Feedback ein Anfang sein

Ich habe noch einen Fall “Your Wishlist successfully shared”. Mir wird ganz anders wenn ich an Konstrukte wie “Ihre Wunschliste wurde erfolgreich ge-shared”. Aber geteilt oder mitgeteilt klingt auch komisch. Wie wäre es hier mit “veröffentlicht”? Oder gar “Ihre Wunschliste kann nun gemeinsam verwendet werden”? Das ist schon sehr deutsch

ich hätte kein problem mit solch freien Übersetzungen - immerhin soll es ja DEUTSCH klingen und nicht üersetzt, oder?!

review = rezension

Review ist doch eine Kunden Meinung oder?

Sorry, das ich mich hier einmische ..............

Jeder soll sich einmischen, das ist ja gerade der Sinn der Sache Kundenmeinung finde ich in dem Zusammenhang passender, oder vielleicht so etwas wie Kundenbewertung - Rezension klingt irgendwie zu sehr nach Reich-Ranicki

aha - da mag wohl einer reich ranicki nicht ;D

an sich klingt kundenmeinung schon nicht schlecht - fraglich aber ob im layout genug platz dafür ist ;-D

aber ich denke, das wäre auch nicht schlecht. rezension ist eher auf literatur/musik abgestimmt - das ist richtig.

ich bin inzwischen auch gegen “rezensionen”.
bei nem büchershop geht das ja noch klar, aber bei ner hose irgendwie unpassend.
vielleicht “Kundenmeinung”? oder einfach “Kundenkommentar”

Hallo , ich bin der Neue…

Was meint Ihr zu “Meinungen” statt Review. Ist kurz genug, um das Layout nicht zu sprengen, und man kann sich as drunter vorstellen. Und “universell” zu Produkten von der Jeans bis zum Mixer einsetzbar

Hildi

joah ich denk das nehmen wir - marcel - änder mal deinen wording-eintrag!

@rizi: Ganz im Gegenteil - spätestens seit dieser <a href="http://www.gusskuchen.de/Irrenanstalt/guzz/ficken.html" target="_blank">Geschichte</a> hier

Wie dem auch sei, ich würde “Meinungen” in diesem Kontext auch unterschreiben.

ich schmeiss mich weg muss ich mal bei YTb suchen :D “Karasek: Darf ich ausreden? Bitte! Einmal in meinem Leben möchte ich ausreden!” - herrlich :’D