Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 2 of 3
Перевод терминов
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Надо поискать, так на вскидку я больше не припомню.

Я думаю через гугл докс вариант нужно на крайний случай оставить, думаю через не го будет довольно геморно переводить, что бы отслеживать кто какие варианты предлагает и пр.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Вообще, все приложения переводятся через .PO файлы (CSV можно переконвертить в них), может для них какой-то есть сервис, надо будет покопать в этом направлении.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
aluminium
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-10-20
 

В любом случае, вам придётся тестировать ваш перевод на продукте, с наскока такие вещи не делаются, вы это понимаете лучше меня, я думаю.
Я подгрузил последний перевод отсюда http://www.magentocommerce.com/boards/viewreply/113803/ по просьбе Алексея ещё в мае.
Зайдите в инлайн перевод и просто откорректируйте те термины которые по вашему мнению этого заслуживают (не нравится е-умлаут пишите “йо” и Ñ‚. д.), также голосуйте за уже имеющиеся переводы, если предложено несколько вариантов.
Перевод набравший больше всего голосов будет принят.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

А можно как “предложенный вариант”, за которые можно голосовать, добавить ещё один перевод? тут недавно совсем выкладывали

Больше всего парит, что предлагающих варианты и голосующих, можно на пальцах одной человеческой руки пересчитать.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
aluminium
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-10-20
 

Я не понял первого вопроса, а предлагающих да, один-два в неделю.
Опыт показывает, что за день можно перевести всю видимую часть сайта.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Ну вот тут в соседней теме, которая прикреплена, там совсем недавно выложили исправленный вариант перевода, можно новые варианты перевода из него добавить на сайт, не в качестве утвержденного перевода, а как вариант перевода, за который можно проголосовать?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

В принципе, у нас реально осталось перевести меньше тысячи слов и фраз, это без учета фраз к которым уже есть варианты перевода, тоесть полностью не переведенных фраз ещё меньше.

Маленькая хитрость, если нужно найти какое-то слово/фразу, которое везде хочется найти и поменять, можно использовать символ звёздочки, что бы отфильтровать нужное. Например, *email* вернет все фразы, содержащие email в любом регистре.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
aluminium
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-10-20
 
ogonkov - 02 July 2009 05:10 AM

выложили исправленный вариант перевода

Можно ссылку? Спасибо.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 
aluminium - 02 July 2009 05:46 AM

ogonkov - 02 July 2009 05:10 AM
выложили исправленный вариант перевода

Можно ссылку? Спасибо.

http://www.magentocommerce.com/boards/viewreply/148764/
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

ID Path - это, насколько я понял ссылка, состоящая из идентификаторов (например, product/13885/31, где 13885 это идентификатор продукта, а 31 это идентификатор категории). Правда у меня эта ссылка не работает нифига. Получается это что-то другое?

Можно найти в админке (Catalog -> Url Rewrite Management), при редактировании позиции из появившегося списка.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Кстати, мне кажется или все предлагаемые варианты перевода пропали?

PayPal Email => Эл. почта PayPal (На русской версии сайта самого PayPal во всяком случае такой вариант предлагается)
PayPal Express Checkout => Быстрый платеж PayPal (опять таки как это называется на самом сайте)
PayPal Account = Счет PayPal (опять-таки как это называется на русскоязычной версии)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Меню админки:
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266177/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266337/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266153/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266381/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266282/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3265447/

http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3268426/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3263179/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3268178/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266448/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3263215/

http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3264981/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3265506/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3264968/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3263371/

http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3267838/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3267839/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3267753/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266691/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3265739/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3263530/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3263528/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266932/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3268060/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266071/

http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266270/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3264727/

http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266094/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266091/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266296/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3266155/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Account number = Идентификатор веб-ресурса

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
aluminium
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-10-20
 

Спасибо Алексей, я вижу все предложения по переводу в админке.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Не, это я так, для себя написал, было больше вариантов перевода, по-моему. Неоторые фразы которые я точно как-то предлагал перевести теперь без оных предложений.

Те что по поводу снятия с пользователя роли, например

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 2 of 3