Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 3
Перевод терминов
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Давайте определимся как будем переводить те или иные термины. Я вижу сейчас в некоторых местах учетная запись пишется через “Ñ‘”, помоему это абсолютно не нужно, и даже излишне, Яндекс.Словари со мной соглашаются.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

Я хоть и не живу в России, но учился в СССР и русскому языку выучили. Раз в алфавите есть буква, то её надо использовать (IMHO).

Так что для себя я буду в любом случае писать правильно… Ведь отличаются же слова “все” и “всё"… Попробуй прочитать “учетная запись” и “учётная запись” по правилам русского языка.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Насолько я знаю, если буква произносится однозначно как “Ñ‘”, то писать её специально не нужно.

ёж, её - тут без “Ñ‘” не напишешь, смысл будет другим.

Но “учетная запись” это другой случай, никто не читает как учэтная запись.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
alesto
Guru
 
Total Posts:  624
Joined:  2009-03-21
 

давайте для начало создадим гугл докс и доупустим к нему всех кто может(и хочет) помочь,

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Может лучше launchpad? Это всё-таки специализированное приложение для перевода

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
alesto
Guru
 
Total Posts:  624
Joined:  2009-03-21
 

Как вам угодно smile если у вас есть возможность то создайте там. Я подтянусь smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Ну отлично, я отпишу по мере готовности тогда.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Зарегистрировал проект - https://translations.launchpad.net/magento-ru/

Надеюсь наши западные друзья не будут возбухать по поводу использования слова мадженто, ибо я там ссылки где только можно на них проставил.

Дома переконвертирую .CSV в .POT, и пошлю на модерацию.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
alesto
Guru
 
Total Posts:  624
Joined:  2009-03-21
 

жду smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Переконвертировалось вроде нормально (PO edit открывает), отправил на одобрение, ждем-с grin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
aluminium
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2008-10-20
 
ogonkov - 30 June 2009 10:28 AM

Переконвертировалось вроде нормально (PO edit открывает), отправил на одобрение, ждем-с grin

А если не секрет, что и куда вы отправляете?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Ну там в первый раз нужно что бы перевод одобрили. Послал им базовый (английский) файл текстов админки.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
alesto
Guru
 
Total Posts:  624
Joined:  2009-03-21
 

Я кстати когда то уберкарт допереводил корешу smile так что опыт есть smile + все сериалы смотрю на языке оригинала(герои, саус парк,счастливы вместе)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Можно пока там зарегистрироваться, если ещё не wink

Пока что-то не очень торопятся там с подтверждением файла для перевода.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ogonkov
Guru
 
Total Posts:  582
Joined:  2009-03-25
Moscow, Russia
 

Вообщем ничего не выйдет, оказывается нельзя переводить только на один язык проект. Надо зарегистрировать там Magento, разработчикам, и только после этого они могут добавить возможность переводить.

Я попробую написать разработчикам Мадженто, посмотрим что они ответят, а пока предлагаю дальше использовать для перевода силами сообщества - http://www.magentocommerce.com/langs/list/22

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
alesto
Guru
 
Total Posts:  624
Joined:  2009-03-21
 

силами сообщества не весело. может есть ещё какие то сервисы?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 3