Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Tradução de Magento - para leigos…
 
Ralden dS
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  7
Joined:  2009-06-08
Brazil
 

Olá colegas. Essa é tanto uma contribuição de um leigo para outros leigos que estão apanhando com a tradução do Magento como também uma exposição aos que possuem maiores conhecimentos avaliarem a solução que adotei para resolver a (complicada?) tradução do Magento para pt-BR.

Tentei primeiro da forma tradicional que uso no CMS Joomla: instalei pacote original e depois joguei arquivos de instalação nas pastas corretas. Fiz isso no Magento e nada, tudo continuou no English. E em System não encontrei um local para selecionar mudança de linguagem (eita que saudades do Joomla… hehehehe).

Então fiz a mudança radical que funcional que foi uma beleza:

1) Baixei os dois pacotes de tradução neste fórum:

> O Oficial: http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/747/; e
> O do Berni (muito obrigado!!!!): http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/42242/

2) Uni os dois pacotes de tradução, pois o oficial tem a pasta /design que não tem na do Berni;

3) Descompactei o arquivo do Magento, atual ver 1.3.2.1, baixado de http://www.magentocommerce.com/download;

4) Joguei a tradução dentro da pasta /app e mandei tudo para o servidor.

E eis que já na instalação, quando selecionei o Locale Portugues (Brasil) / Portuguese (Brazil) a instalação já ficou em Português!!!!! Ao final da instalação tanto o frontend como o backend já em português (não 100%, algumas partes no English, mas já tá no ponto pra começar o aprendizado e o trabalhos)

Peço desculpas se alguém achar que esse tópico foi besteira ou já tinha sido respondido em outro lugar (realmente tinha visto um tópico de uma pessoa dizendo que tinha instalado já com a tradução e que era complicado instalar depois a tradução, mas eu não tinha entendido que era pra incluir os arquivos dentro do Mangento antes de mandar pro servidor e instalar; enfim coisa de novato leigo). Mas é que para algumas pessoas que estão aprendendo tem que ser “bem explicadin” mesmo.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Ralden dS
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  7
Joined:  2009-06-08
Brazil
 

Ops, me esqueci só de um detalhe que fez diferença do inglês para essa versão já com o pt-br. Para acessar o painel de administração (backend) na instalação em inglês, bastava colocar o “final” escolhido para realizar o acesso, tipo: www.dominio.com/admin, estando a loja em dominio.com.
Contudo, nesta versão traduzida, para conseguir acessar a área de administração é preciso incluir o index.php ao endereço, ficando: www.dominio.com/index.php/admin (pois não existe uma pasta admin).
Inclusive, se alguém tiver uma solução para isso… grin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Miecio Walti
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  22
Joined:  2009-07-14
 

Ola, seguindo os passos que voce passou. A parte administrativa foi toda traduzida
Mas o front end não..como faço para traduzir o front end ?

Obrigado

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Miecio Walti
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  22
Joined:  2009-07-14
 

Ola
Apanhei um monte para traduzir o joomla…
Fiz upload das pastas do pt-br e não funcionava…

Sabe o que resolveu ?
Algo que nunca desconfiaria

Antes eu fazia o upload do magento pelo cuteftp e não funcionava a instalação
Fiz upload pelo filezzila e ele já veio traduzido
Não sei pq , mas deu certo assim

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
marviorocha
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2008-12-03
 

Olá pessoal, tive o mesmo problema, com um tempo descobrir que o magento possui um sistema de cache.
se você baixou a tradução e mesmo assim, ele continua em inglês?

faça o seguinte vá no seu backend e em sistema gerenciar cache, desabilita. No meu caso funcionou e ficou 98% PT

espero ajudar a vocês wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ajaxme
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2010-07-20
 

curso de php
Obrigado

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top