Magento Forum

   
Page 5 of 5
Projekt: Übersetzung - Probleme
 
cooee
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  100
Joined:  2007-08-31
Aachen, Germany
 

@ Lopsta: Ja, und wie sich fast alle die Köppe einhauen, um noch ein Fitzelchen zum Übersetzen zu erhaschen tongue laugh

Ich habe noch zwei Kandidaten in der “Sales”, dies geht an alle internationel BWLer. Was bedeutet “in invoice to return” und was sind “order invoices”? Gibt’s da irgendwie einen Unterschied zu den normalen Rechnungen?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

ohne kontext sehr schwer. mit wahrscheinlich auch nicht viel leichter wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hildi
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-14
127.0.0.1
 

Moin,
die im Thread schon genannte Artikel IdentNummer wir ganz offiziell auch AIN genannt (derkürze wegen) cool smile  *klugscheiß*

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

Hm, vielleicht sollten wirs einfach mit Art.-ID übersetzen… und gut ist?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 

oder einfach SKU lassen

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

hab erstmal sku gelassen.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Fnord
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2007-09-04
Berlin (Germany)
 

SKU

heisst eigentlich Liefermengeneinheit, häufig verwendet für eine packungsgrössenbezogene Artikelnummer

Quelle: onlinebusiness.about.com/od/shoppingcarts/g/gloss_SKU.htm

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
kerni
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2007-11-22
 

Kann man eigentlich bei den Übersetzungen noch helfen oder bin ich zu spät `?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
novalis
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  266
Joined:  2007-10-13
Berlin, Germany
 

Hi kerni,

momentan arbeiten wir zu zweit daran, eine saubere Linie in die Übersetzung zu bekommen. Das geht leider nur mit wenigen Beteiligten, sonst gibt’s Kraut und Rüben smile

LG,
Nov

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
kerni
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2007-11-22
 

Kein Problem kann ich verstehen und erscheint mir auch sinnvoll - wenn ihr trozdem Hilfe brauchen soltet reicht eine PM wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
    Back to top
Page 5 of 5