Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Projekt: Übersetzung - Probleme
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

ich habs jetzt erstmal als SKU gelassen. Hauptsache de Übersetzung wird schnell fertig. Korrektur ist eh noch viel mehr arbeit. adminhtml ist übrigens fertig (knapp 900 zeilen)
wie siehts mit den anderen modulen aus?

Wie wäre übrigens diese Idee?:

Alle übersetzten Worte/Sätze bekommen eine Seriennummer z.B. “Kunden(0001)”
So kann man später schneller die Fehler korrigieren. Ich hab gesehen, dass nicht wenige Ausdrücke mehrfach vorkommen.
Ist alles paletti werden die Nummern entfernt. geht ja einfach per Script, indem man die letzten 6 Zeichen abschneidet.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

joah das klingt gut, aber dann müsst ich ja nochmal über meine excelliste .... o_O

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

ne, macht mehr sinn wenn das zentral gemacht wird, falls gewünscht

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

das heißt dann, bspw. marcel vergibt diese IDs und macht dann n neues excel-sheet und wir können dann die referenzen durcharbeiten?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

ja, so hab ich mir das ausgeheckt wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

weiß er davon schon? :D

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

ne, muss er hier lesen…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 

solange ich das nicht machen muss bin ich voll dafür…
wenn`s noch was zu übersetzen gibt her damit.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

AAAH smile Ein FREIWILLIGER - Mr. Lopsta… siehst du ihn auch?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

naja, man muss nur einmal eine extra spalte mit der seriennummer eintragen und diese dann mit dem übersetzungstext verbinden. dauert keine 5 minuten.
also ich hab mich jetzt durch de 900 zeilen gekämpft und habst fertig.
hoffe die anderen übersetzen sind auch schon soweit und wir können uns die sprachfiles mal im demoshop ansehen.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

hat jemand diese farbpunkte im profil verstanden?
wann geht das gelb endlich wech?
ich will magentA!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
lopsta.com - 14 September 2007 02:40 AM

naja, man muss nur einmal eine extra spalte mit der seriennummer eintragen und diese dann mit dem übersetzungstext verbinden. dauert keine 5 minuten.
also ich hab mich jetzt durch de 900 zeilen gekämpft und habst fertig.
hoffe die anderen übersetzen sind auch schon soweit und wir können uns die sprachfiles mal im demoshop ansehen.

naja, aber dann hab ich ja keine eindeutige ID - da müsste schon einer dann nummernkreise verteilen - dann ginge das.

lopsta.com - 14 September 2007 02:41 AM

hat jemand diese farbpunkte im profil verstanden?
wann geht das gelb endlich wech? ich will magentA!

ich befürchte das wird nicht vor 500 posts passieren ;D
blau ist baby, grün ist newbie, gelb ist member und magenta gibts wahrscheinlich gar nicht *Fg*

ich fände SCHWARZ klasse :)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

klar muss das einer machen der alle übersetzungen zusammenführt, wollte nur rausstellen, dass es eine schnelle sache ist

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
73inches
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  109
Joined:  2007-08-31
Germany, Hannover
 

Magenta gibts bei 100 Posts wink

Die ID-Idee ist super. Wird so gemacht, sobald alles durch ist. Ich werde nach Feierabend dann mal die zahlreichen Mails auswerten, die mich die letzten Tage dazu erreicht haben und die Liste fertig stellen sowie den Status updaten.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

schon komisch, irgendwie ist das wie weihnachten, obwohl es viel arbeit ist. krass was so ein projekt an dynamik entwickeln kann.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top