Magento Forum

   
Projekt: Übersetzung - Probleme
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

@lopsta
naja - die eva herman haben sie ja für solche sprüche schon weggeklopft, deswegen spar ich mir jetzt witze auf kosten der weltmachtspläne *schelmischgrins* auch wenn das grad ne steilvorlage war *angrins* *händchenreib*

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 

naja da werden sich einige halt ein bisschen länger hinstzen müssen…

nochmal ne frage:

“Online Customers”
ist zu vergleichen mit Who is online bei xtcommerce.
meine Idee: aktuelle Besucher/wer ist online
gibts was besseres?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

SKU = Lagernummer? Artikelnummer?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 

ich hab SKU und Product ID als Artikelnummer genommen. Hoffe mal das war korrekt so. ..

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

na ich denke wenn magento das unterscheidet wird das nen grund haben. bei uns gibts ja auch verschiedene nummernkreise. product ID wird sohl eine interne fortlaufende numerische ID sein (DB ID), während SKU halt was selbst zu vergebendes ist, wahrscheinlich alphanumerisch.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
Phil - 13 September 2007 04:31 AM

ich hab SKU und Product ID als Artikelnummer genommen. Hoffe mal das war korrekt so. ..

SKU sind die “Artikel im Lager”

Stock Keeping Unit

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 

ok hab ich geändert.

so hoffentlich letzte Problemrunde:
Super product attributes configuration???
Qty Cancelled stornierte Menge ???
Qty To Return Retourmenge ???
Default Billing Standard Rechnungsstellung ???

das wärs dann auch schon…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 
rizi - 13 September 2007 04:47 AM

Phil - 13 September 2007 04:31 AM
ich hab SKU und Product ID als Artikelnummer genommen. Hoffe mal das war korrekt so. ..

SKU sind die “Artikel im Lager”

Stock Keeping Unit

aha also was genau? Lagerbestand???

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
Phil - 13 September 2007 04:51 AM

ok hab ich geändert.

so hoffentlich letzte Problemrunde:
Super product attributes configuration??? Hauptprodukt-Attribut-Einstellungen
Qty Cancelled stornierte Menge ??? jepp
Qty To Return Retourmenge ??? jepp
Default Billing Standard Rechnungsstellung ??? joah würd ich schon sagen

das wärs dann auch schon…

gequatsche wieder oben :)

lg rico

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
Phil - 13 September 2007 04:53 AM

rizi - 13 September 2007 04:47 AM
Phil - 13 September 2007 04:31 AM
ich hab SKU und Product ID als Artikelnummer genommen. Hoffe mal das war korrekt so. ..

SKU sind die “Artikel im Lager”

Stock Keeping Unit

aha also was genau? Lagerbestand???

joah kannste schreiben… ich hab “Artikel im Lager” geschrieben weil mir lagerbestand nicht eingefallen ist :D *lach*

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
cooee
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  100
Joined:  2007-08-31
Aachen, Germany
 

@lopsta
naja - die eva herman haben sie ja für solche sprüche schon weggeklopft, deswegen spar ich mir jetzt witze auf kosten der weltmachtspläne *schelmischgrins* auch wenn das grad ne steilvorlage war *angrins* *händchenreib*

Wer sagt, dass ein OpenSource-Supportforum nicht auch politisch/satirisch sein kann, sehr schön smile Es stellt sich aber natürlich die Frage, warum ausgerechnet die Deutschen sich hier so rege beteiligen. Liegt das vielleicht am schlechten Gewissen, der Welt ein so kompliziertes Verbraucherschutzrecht beschert zu haben?

Spannende Frage noch: Wenn man “tag” eindeutscht, heißt es dann “der Tag” oder “das Tag”?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
cooee - 13 September 2007 05:48 AM

@lopsta
naja - die eva herman haben sie ja f�r solche spr�che schon weggeklopft, deswegen spar ich mir jetzt witze auf kosten der weltmachtspl�ne *schelmischgrins* auch wenn das grad ne steilvorlage war *angrins* *h�ndchenreib*

Wer sagt, dass ein OpenSource-Supportforum nicht auch politisch/satirisch sein kann, sehr sch�n :) Es stellt sich aber nat�rlich die Frage, warum ausgerechnet die Deutschen sich hier so rege beteiligen. Liegt das vielleicht am schlechten Gewissen, der Welt ein so kompliziertes Verbraucherschutzrecht beschert zu haben?

naja - ich hätte ja gern geschrieben: ganz getreu dem alten Grundsatz dieser unerträglich abscheulichen Person sind wir quasi im BLITZKRIEG hier nach vorne geprescht *hust*

ICH HAB NICHTS GESAGT!

cooee - 13 September 2007 05:48 AM

Spannende Frage noch: Wenn man “tag” eindeutscht, hei�t es dann “der Tag” oder “das Tag”?

eindeutig DAS tag :) Schließlich stehts ja für Schlagwort :) und DER tag ist ja schon vergeben :( schade eigentlich

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 

nach Wikipedia auf deutsch ist die SKU eine pezifischere Artikelnr. Also wenn es z.B. ein T-shirt in S,M,L gibt dann reicht einigen eine Artikelnummer, aber für jede Größe gibt’s eine eigene SKU… nach der englischen Erklärung bin ich mir nicht so sicher…

Ich hab mal ein Produktfile für Amazon geschrieben. Die wollten auch ne SKU haben dafür aber keine Artikelnummer. Also muss es eigentlcih so sein, wie ich die deutsche Wiipedia interpretiert habe.

EDIT: es könnte aber auch die Seriennummer sein, die jedem einzelnen Produkt zugeordnet wird… - EDIT nei doch nicht.

bin daraus noch nicht so schlau geworden. Vielleicht hat ja jemand eine genauere Erklärung für mich…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

Wie wäre SKU einheitlich mit EAN zu übersetzen?

“Customer doesn”
Zeile 344 in adminhtml

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

http://neues.medanova.de/component/option,com_jd-wp/Itemid,7/2006/11/26/virtuemart-sku/ das hab ich mir grad mla noch durchgelesen.

Also ich würde sagen: “Artikel Identnummer”

Denn nicht jedes Produkt eines Shop-Besitzers hat eine EAN, wohl aber vllt in der WaWi eine Identnummer.

was meint ihr?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
    Back to top