Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 2 of 5
Projekt: Ãœbersetzung - Probleme
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
Phil - 13 September 2007 02:47 AM

hierzu fällt mir gar nichts ein:

Items that you don =??? <--- falsch abgetippt?
Total Due Gesamtgebühr / Gesamtkosten
Card Verification Number Kartenprüfnummer
Customer Balance Kundenkontostand

This group contains system attributes.
Please, move system attributes to another group and try again. 
Diese Gruppe enthält Systemattribute. Bitte verschieben Sie die Systemattribute in eine andere Gruppe und versuchen Sie es erneut.

PO Number —gute frage --- ich tippe auf PostOffice Number und damit auf Postfach-Nummer oder sowas in der Richtung

hier hab ich schon mal ne Idee gahabt/bin ich mir unsicher:

Qty Cancelled = stornierte Menge ???
Qty Returned = Retourmenge ???
Qty To Return = Retourmenge ???
Online Customers = aktuelle Besucher ???
Not Charged Yet = Bisher nicht aufgeladen ??? --> Bisher nicht berechnet
What is this? = Was ist das?/ Was soll das?  ???
Who = Wer ???
Name on Card = Kreditkartenbesitzer ??? Joah ich denke das ist kontextabhängig, aber richtig
Default Billing = Standard Rechnungsstellung ???

und dann eben die sachen mit “Role”

meine gequatsche steht im Quote :)

lg rico

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

Card Verification Number
ist glaube ich die dreistelligen nummer auf der rückseite der cc karte

Name on Card = Name auf der Kreditkarte (kann ja auch auf ne Forma laufen)
Online Customers = Onlinekunden
PO Number = Post Office Number

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 

danke schon mal. ne “Items that you don” hab ich genauso kopiert. und so sthets da auch im excelsheet

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
manolo
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2007-09-01
 

Card Verification Number Sicherheitscode
Customer Balance Kundenguthaben
PO Number (Purchase Order Number) Bestellnummer

Not Charged Yet = Bisher nicht in Rechnung gestellt
Default Billing = Standard Zahlungsweise

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
Phil - 13 September 2007 02:59 AM

danke schon mal. ne “Items that you don” hab ich genauso kopiert. und so sthets da auch im excelsheet

vllt heißt don = donated und meint am ende
“Gutgeschriebene Produkte” oder sowas?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 
thelackier - 13 September 2007 01:36 AM

Ich kann manche Begriffe einfach nicht im Shop finden

(Tabelle Catalog)
Static block and products
Static block only
Products only
No layout updates

Hat jemand die Funktionen gefunden??

hier sind die:
in der administration: -> catalog -> manage categories: display mode

edit: es geht darum, ob bei der kategorienansicht die Produkte, die “Landingpage” oder beides angezeigt werden soll…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

Toggle Editor?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
lopsta.com - 13 September 2007 03:06 AM

Toggle Editor?

Editor ein-/ausschalten

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

bedankt

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

Tier Pricing?

Bündelpreis?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
lopsta.com - 13 September 2007 03:17 AM

Tier Pricing?

Bündelpreis?

Staffelpreise

ab 5 stk 10% rabatt
ab 10 Stk 20 % rabatt etc…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

weiss du das alles selber oder hast du ein gutes dict? wink

Queue hab ich als Warteliste übersetzt, was denkst du?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 
lopsta.com - 13 September 2007 03:22 AM

weiss du das alles selber oder hast du ein gutes dict? wink

Queue hab ich als Warteliste übersetzt, was denkst du?

das dachte ich mir auch grad… sehr gut. ja Queue ist Warteliste

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
lopsta.com - 13 September 2007 03:22 AM

weiss du das alles selber oder hast du ein gutes dict? ;)

Queue hab ich als Warteliste übersetzt, was denkst du?

Queue passt, wie phil schon sagte und ja das weiß ich alles selber :) aber wer hilfe braucht ist mE mit dict.leo.org ganz gut beraten!

LG rico

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

ganz schön viel arbeit so insgesamt. frag mich wie die kleineren länderforen das hier auf die kette bekommen sollen....

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 2 of 5