Magento Forum

   
Page 4 of 4
Projekt: Übersetzung - Wording
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 

hm google benutzt auch Dashboard. Aber dann nehme ich Berichtzentrale

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Fnord
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2007-09-04
Berlin (Germany)
 
lopsta.com - 13 September 2007 03:46 AM

poll question

umfrage frage?
abstimmungfrage?
mist wink

Frontend?
Backend?

Frontend = Benutzeroberfläche
Backend = Systemverwaltung, Shopadministration

aber ich denke gewisse Wörter kann man nicht Übersetzen. Shop wäre ja auch genauer genommen der Laden (-,

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

Tax Rate = Steuersatz
Tax Class = Steuerklasse
Tax Rule = Steuerregel

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hildi
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-14
127.0.0.1
 

Dashboard -> Steuerkonsole (nicht wirklich wörtlich)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

ich find das klingt etwas “hölzern” smile halt eben so typisch direkt-übersetzt - für dashboard musses doch n sinnvolles deutsches wort geben.... o_O

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hildi
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-14
127.0.0.1
 

Schaltzentrale?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

übrigens nutzt amazon im marketplace auch SKU

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
flow
Jr. Member
 
Total Posts:  14
Joined:  2007-09-10
österreich, linz
 

moin!

bei der neuen version meiner übersetzungsfiles bin ich jetzt auf neue teile gestoßen:

“Vote”,"Vote"
“Community Poll","Community Poll”

ich hätte da gerne vorschläge von euch, als war ihr das übersetzt haben wollt… smile
bei “Vote” wirds wohl relativ schwer, weil sich mir da kein sinnhafter zusammenhang erschließt…

mfg
flow

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pepe
Sr. Member
 
Total Posts:  95
Joined:  2007-10-01
Germany / Mülheim a.d. Ruhr
 

Mein Vorschlag:

Abstimmen
Kunden-Befragung

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
novalis
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  266
Joined:  2007-10-13
Berlin, Germany
 

Aus aktuellem Anlaß grabe ich den Thread hier nochmal aus grin

Ich habe den aktuellen Stand des Wordings in das SVN-Repository aufgenommen unter trunk/doc/wording.txt—die Datei kann wie gewohnt von allen Übersetzern bearbeitet werden wenn sie vorher zur Bearbeitung gesperrt wurde.

Die aktuelle Version kann man sich hier auch direkt anschauen:

wording.txt

Da 37inches anscheinend auf unbestimmte Zeit ausfällt, und ich den Beitrag nicht aktualisieren kann, bitte mit der SVN-Version arbeiten und diese als Referenz nehmen. Falls jemand daran etwas ändern möchte, einen Vorschlag einbringen usw. kann dies natürlich weiterhin gern hier in diesem Thread passieren.

Gruß,
Nov

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
torstenzenk
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2008-01-13
 

Hallöchen,
meiner Meinung ist das aktuelle Wording aus dem SVN sehr gut bis auf folgende Dinge:

View = Ansicht
(hier handelt es sich um DIE Ansicht und nicht um das sehen, oder?)

Beste Grüsse
Torsten Zenk

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

hallo torsten

danke für deinen tip. es ist natürlich immer schwierig ohne zusammenhang smile ich gehe aber davon aus, dass eine button mit “view” -> ansehen heißt und ein Reiter mit “View” Ansicht ist… Nachdem aber momentan an Magento irrsinnig viel passiert, liegt die Übersetzung momentan auf Eis, da sich viele Objekte mittlerweile geändert haben und von der vielen Arbeit, die sich die Community gemacht hat (damals 98% Übersetzung) nur noch knapp 60& übrig geblieben sind smile Wir müssen also die vielen neu hinzugekommenen Einträge nachträglich übersetzen. Diese Arbeit werden aber wahrscheinlich Novalis und ich übernehmen, da es jetzt im Endstadium darauf ankommt, dass die Übersetzung konform und einheitlich klingt.

liebe grüße
rico aka rizi

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nickweisser
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  218
Joined:  2007-09-03
Zurich, Switzerland
 

Coupon = Gutschein?
Coupon = (einmalig einlösbarer) Wertgutschein
Coupon = Coupon (Anglizismus zur besseren Abgrenzung zum Geschenkgutschein)

Voucher = Gutschein
Gift voucher = (mehrfach einsetzbarer) Geschenkgutschein

Da ich in der gerade neu erschienenen Feature List nur das Wort Coupon gefunden habe, gehe ich davon aus, dass Magento Coupon für alles benutzt, d.h. für Wert- und Geschenkgutscheine.

Flexible Coupons (pricing rules) with ability to restrict to stores,
customer groups, time period, products, and categories. For
example: Percent Discount | Fixed Amount Discount | Free
Shipping | Buy x, get y free. | Buy x, get y with percent or fixed
amount discount | Buy x, get free shipping on order | Buy x, get
percent discount | Buy x, get fixed amount discount.

Möglicherweise gibt es auch (noch) gar keine Geschenkgutschein-Funktion (Einkaufsgutschein, der als Produkt angeboten wird und vom Käufer an einen Dritten verschenkt wird, damit dieser ihn im Shop einlösen kann)?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Siggit
Jr. Member
 
Total Posts:  18
Joined:  2010-06-21
 

Hallo!

Gibt es nun mittlerweile eine Funktion für Geschenkgutscheine als Produkt? oder ein funktinierendes Modul?

Habe bis jetzt nur das gefunden: Unirgy_Giftcert

Ich suche eine Möglichkeit dem Kunde einen Geschenkgutschein als Produkt anzubieten wobei er den Wert von 10 - 50 € in 5 € Schritten frei auswählen kann.

1. Frage ist das mit Unirgy_Giftcert ohne weiteres möglich
2. Frage Gibt es eine kostengünstigere Alternative oder eine neue Funktion in Magento 1.7.

Danke im vorraus.

nickweisser - 08 June 2008 12:02 PM

Coupon = Gutschein?
Coupon = (einmalig einlösbarer) Wertgutschein
Coupon = Coupon (Anglizismus zur besseren Abgrenzung zum Geschenkgutschein)

Voucher = Gutschein
Gift voucher = (mehrfach einsetzbarer) Geschenkgutschein

Da ich in der gerade neu erschienenen Feature List nur das Wort Coupon gefunden habe, gehe ich davon aus, dass Magento Coupon für alles benutzt, d.h. für Wert- und Geschenkgutscheine.

Flexible Coupons (pricing rules) with ability to restrict to stores,
customer groups, time period, products, and categories. For
example: Percent Discount | Fixed Amount Discount | Free
Shipping | Buy x, get y free. | Buy x, get y with percent or fixed
amount discount | Buy x, get free shipping on order | Buy x, get
percent discount | Buy x, get fixed amount discount.

Möglicherweise gibt es auch (noch) gar keine Geschenkgutschein-Funktion (Einkaufsgutschein, der als Produkt angeboten wird und vom Käufer an einen Dritten verschenkt wird, damit dieser ihn im Shop einlösen kann)?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
    Back to top
Page 4 of 4