Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Projekt: Übersetzung - Wording
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
lopsta.com - 13 September 2007 03:11 AM

ach so, ist mir noch gar nicht aufgefallen, dann übersetzen wir einfach produkte mit products, article mit artikel, easy.

*loooool*
KISS wie die Usenetter sagen ;D

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
73inches - 12 September 2007 01:44 AM

Account: Benutzerkonto

Äääähm - jaja ich weiß, alle halten mich für einen klugscheißer und erbsenzähler ;D

wäre es nicht sinnvoll, das benutzer- zu einem KUNDENkonto zu machen? schließlich sind es KUNDEN und keine BENUTZER?!

*duck*

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

also ich glaube es gibt auch accounts im sinne von loginberechtigungen im admin, oder seh ich das falsch. dafür sind doch die “roles” oder?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 

womit wir bei roles wären. schon was neues dazu? ok dann nehme ich Produkte füe products und Artikel für article…

edit: wenn man das differenzieren kann wäre es gut, ansonsten wäre ich für Kundenkonto. Dann muss der der Admin halt mit dem Kundenkonto leben, dasfür ist ner Kunde aber nicht nur Benutzer..

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

roles = gruppenberechtigung

bis was besseres einfällt

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
Phil - 13 September 2007 03:38 AM

womit wir bei roles wären. schon was neues dazu? ok dann nehme ich Produkte füe products und Artikel für article…

edit: wenn man das differenzieren kann wäre es gut, ansonsten wäre ich für Kundenkonto. Dann muss der der Admin halt mit dem Kundenkonto leben, dasfür ist ner Kunde aber nicht nur Benutzer..

das sind eh alles dinge, die wir dann nachbessern müssen, wenn das setting steht und wir die erste deutsche M_Installation in händen halten dürfen *freu*

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

poll question

umfrage frage?
abstimmungfrage?
mist wink

Frontend?
Backend?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 

vielleicht reicht einfach nur “Frage”

ch sag nur: Role Users = Gruppenberechtigungen Benutzer

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

Benutzerberechtigungen?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 

back to wording: was ist mit Dashboard? So lassen? Gibts ne bessere deutsche alternative?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
lopsta.com - 13 September 2007 03:46 AM

poll question

hab sowas ähnliches

Encryption Key

“verschlüsselungsschlüssel” ??? o_O :DD

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 
Phil - 13 September 2007 03:52 AM

back to wording: was ist mit Dashboard? So lassen? Gibts ne bessere deutsche alternative?

Gute Frage… Eigentlich ist es ja sowas wie die “Schaltzentrale” oder der zentrale überwachungsplatz…

Vllt einfach mit Zentrale?!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

verschlüsselungskey

zwar genau so sinnfrei, aber hört sich besser an wink

dashboard = Armaturenbrett - lieber so lassen

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Phil
Member
 
Avatar
Total Posts:  50
Joined:  2007-08-31
Göttingen / Bad Oldesloe, GERMANY
 

viell. Verschlüsselungscode…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
73inches
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  109
Joined:  2007-08-31
Germany, Hannover
 

So, ich bin dann auch mal kurz zuhause. Sorry jungs, bei mir überschlägt es sich privat grad ein wenig. Aber ich tue was ich kann.

Verschlüsselungscode ist denke ich am eindeutigstens.

Zur Dashboard frage: Eine wörtliche Ãœbersetzung macht auf jeden Fall keinen Sinn. Die Frage ist nun eher, ob wir etwas mit gleicher Bedeutung (wie eben Zentrale) finden wollen oder das dashboard ein dashboard sein lassen. Ich wäre für ersteres. Zur Zielgruppe gehören sicherlich nicht nur mac-affine dashboard-kenner sondern auch eher der unerfahrene PC-Nutzer. Vielleicht sollten wir eben etwas wie Zentral… jedenfalls etwas anderes nehmen.

Nochmal allgemein: Wenn ich einen Begriff in die Liste übernehme, ist das NICHT FINAL! Wer etwas anderes Vorschlagen will, soll sich bitte auf keinen Fall hier zurück gewiesen fühlen. Die Diskussion endet nicht mit dem Eintrag in die Liste, sondern ist lediglich temporär zu verstehen.

Zu den zwei Threads: Wording ist wirklich nur zur sicherstellung der einheitlichen Begriffe, der Problem-Thread beschäftigt sich mit Fällen, bei denen gar nicht klar ist, was das sein könnte. Bitte hier einfach weiter trennen.

Ansonsten bin ich sehr zufrieden und froh über die gute Zusammenarbeit. Macht spaß mit euch!

Gruß, 73inches

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top