Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Projekt: Übersetzung
 
sumsebum
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-09-02
Dresden
 

so hab meinen checkout jetzt auch an 73inches geschickt.....

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thelackier
Member
 
Avatar
Total Posts:  54
Joined:  2007-09-04
Germany/Mülheim a.d.Ruhr
 

red face Ich schau, dass ich den Newsletter heute von der Backe bekommen.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

sonst hau die paar zeilen hier in den thread und wir machen es gemeinsam.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

sorry thelackier, möchte deine arbeit hier nicht unterwandern, aber ich hab grade die zeit dafür:

The subscription has been saved successfully = Das Abonnement wurde erfolgreich gespeichrt
Thank you for your subscription = Vielen Dank für das Abonnieren unseres Newsletters
There has been an error while saving your subscription = Es gab einen Fehler beim Speichern Ihres Abonnements
You have been successfully unsubscribed = Sie haben den Newsletter erfolgreich gekündigt
There was a problem with the unsubscription = Es gab einen Fehler bei Ihrer Kündigung
Confirmation request has been sent = Bestätigungsanfrage wurde versendet
There was a problem with the subscription = Es gab einen Fehler bei Ihrem Abonnement
Invalid subscription id = Ungültige Abo-ID
Your subscription has been successfully confirmed = Ihr Abonnement wurde erfolgreich bestätigt
Invalid subscription confirmation code = Ungültiger Bestätigungscode
There was a problem with the subscription: = Es gab ein Problem mit Ihrem Abonnement

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
lopsta.com
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  145
Joined:  2007-08-31
 

so fertig, wie gehts weiter?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thelackier
Member
 
Avatar
Total Posts:  54
Joined:  2007-09-04
Germany/Mülheim a.d.Ruhr
 
lopsta.com - 18 September 2007 12:33 PM

so fertig, wie gehts weiter?

Danke dir. Ich werde die Tabelle aktualisieren und an 73inches schicken. Vielen Vielen Dank.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
73inches
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  109
Joined:  2007-08-31
Germany, Hannover
 

Alles grün - perfekt! Zum weiteren Ablauf: Ich arbeite grad mit Varien an ein paar Prozessoptimierungen. In ca. 1-2 Tagen wird ein lauffähiges Testsystem mit der deutschen Übersetzung stehen. An diesem können wir dann sehr gut die Qualitätssicherung durchführen. Vielen Dank nochmal an dieser Stelle, für die bisher geniale Zusammenarbeit!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thelackier
Member
 
Avatar
Total Posts:  54
Joined:  2007-09-04
Germany/Mülheim a.d.Ruhr
 
73inches - 19 September 2007 03:11 AM

In ca. 1-2 Tagen wird ein lauffähiges Testsystem mit der deutschen Übersetzung stehen. An diesem können wir dann sehr gut die Qualitätssicherung durchführen.

*nervös-mit-den-augen-zuck*: Hab ich das richtig gelesen? Man geht das schnell voran…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
73inches
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  109
Joined:  2007-08-31
Germany, Hannover
 
thelackier - 19 September 2007 03:55 AM

73inches - 19 September 2007 03:11 AM
In ca. 1-2 Tagen wird ein lauffähiges Testsystem mit der deutschen Übersetzung stehen. An diesem können wir dann sehr gut die Qualitätssicherung durchführen.

*nervös-mit-den-augen-zuck*: Hab ich das richtig gelesen? Man geht das schnell voran...

Siehe

Ich arbeite grad mit Varien an ein paar Prozessoptimierungen.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sumsebum
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-09-02
Dresden
 

Update zum Stand der Dinge?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
scandic
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2007-09-17
 

Naja, ganz so reibungslos scheint das ja doch nicht zu klappen…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MaleBorg
Jr. Member
 
Total Posts:  9
Joined:  2007-09-30
 

Auch auf die Gefahr hin, mich als völliger Anfänger zu outen *g*

Ich bin gerade etwas verwirrt. Ich hatte mich beim damaligen Aufruf von Magento wegen der Übersetzungen gemeldet und dann lange nichts mehr von ihnen gehört. Heute erreicht mich eine Mail, das ich doch bitte mir einen Blog eintrag anschauen soll, mit dem ich leider wenig anfangen kann. Ich hab ein kleines Problem mit den chinesischen Schriftzeichen im Blogpost *g*

Außerdem gibt es eine XML Datei, die frisch gepostet wurde, von wegen Übersetzungen anfertigen. Darunter euer Thread, dem ich entnehme, das ihr soweit durch seid. Ich bin verwirrt. Braucht ihr noch Übersetzungen bzw. Hilfe ?

Wenn ja, mein Angebot von damals steht noch. Schliesslich bin ich ja auch dran interessiert neue Projekte und deutsche Communities zu unterstützen.

Gruß
MaleBorg

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Buddha993
Member
 
Total Posts:  35
Joined:  2007-08-31
 
MaleBorg - 30 September 2007 05:25 PM

Auch auf die Gefahr hin, mich als völliger Anfänger zu outen *g*

Ich bin gerade etwas verwirrt. Ich hatte mich beim damaligen Aufruf von Magento wegen der Übersetzungen gemeldet und dann lange nichts mehr von ihnen gehört. Heute erreicht mich eine Mail, das ich doch bitte mir einen Blog eintrag anschauen soll, mit dem ich leider wenig anfangen kann. Ich hab ein kleines Problem mit den chinesischen Schriftzeichen im Blogpost *g*

Hab die Mail auch bekommen. Also nichts wie los hier ins Forum und siehe da: alles schon erledigt. :D Auch gut oder.
Warscheinlich war die Mail eher für die anderen Sprachen gedacht. Wir deuscthsprachigen scheinen ja sowieso einen Sonderstatus hier zu haben. (Weil viele Leute.)

Bin gespannt auf das Testsystem und währe auch dabei nach dem Qualitätscheck noch eine informelle Sprachdatei zu erstellen. (per Du)

Das die Übersetzung in einem zweispaltigen CSV File stattfindet finde ich hammer. Eignet sich sicher super für in ein Übersetzungsprogramm mit dem man für weitere Übersetzung alles automatisieren kann und nicht immer von vorne beginnen muss.

Gruss

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sumsebum
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-09-02
Dresden
 

kann es sein das sich jetzt hier etwas überschneidet? Siehe hier => http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/757/

wurden die Übersetzungen von Varien nicht übernommen, die wir angefertigt haben?

Korrigiert mich bitte, wenn ich hier was falsch sehe!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thelackier
Member
 
Avatar
Total Posts:  54
Joined:  2007-09-04
Germany/Mülheim a.d.Ruhr
 

Guten Morgen,

der pOst von Ruby hat mich auch gewundert. VVL weiß 73inches ja mehr darüber und klärt uns schnell auf. Ich denke aber nihct, dass die Übersetzungen von uns nihct übernommen werden. grin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top