Magento

Google Spreadsheet | XML-Tabelle

Hallo Magent’ler,

heute Nacht ist der Übersetzungprozess angelaufen. Varien fängt hier mit den wichtigsten Sprachen an - und wir sind natürlich mit dabei

Es gibt eine ganze Menge zu tun. Daher bitte ich euch erst einmal zu schauen, ob und was ihr übersetzen wollt. Über Google Spreadsheet könnt ihr Einsicht in die Tabelle bekommen. Den Link findet ihr am Ende meines Posts. Wie ihr dort sehen könnt, ist die Sprachdatei in 26 Bereiche aufgeteilt wobei sich diese im Einzelnen sehr in ihrem Ausmaß unterscheiden. Einige Sheets beinhalten lediglich zwei Begriffe, die größten über 500. Ich denke, es sollte also für jeden etwas dabei sein.

Sobald die ersten Aufteilungen stehen, werde ich euch heute Abend xml-Dateien mit den Inhalten, die ihr euch ausgesucht habt, zukommen lassen. Diese könnt ihr in Exel oder einem alternativen Tabellenkalkulator eurer Wahl editieren. Dabei ist folgendes wichtig:

Linke Spalte: Originaltext, NIE verändern
Rechte Spalte: Mit eurer Übersetzung überschreiben

Sobald die übersetzung von euch steht, mailt sie mir bitte zurück. Ich werde diese dann einbinden. Anschließend würde ich mich freuen, wenn wir jeden Sheet kurz durchgehen, um konstruktive Kritik aufzufangen. Es geht hier um eine offizielle Übersetzung. Wir sollte daher versuchen, den höchst möglichen Qualitätsansprüchen gerecht zu werden. Bitte fühlt euch jedoch nicht abgeschreckt, weil ihr kein Oxford-Englisch vorzuweisen habt.

Wenn ihr nun postet, dass ihr einen oder mehrer Parts übernehmen wollt, gebt bitte sämtliche Kontaktdaten mit an, die ihr bereit seid, anzugeben. Solltet ihr bedenken haben, diese hier im Forum zu offenbaren, schickt mir doch einfach eine PM mit der Anmeldung.

Das soll genug Einleitung sein für’s Erste. Bei fragen, fragen. Anmeldungen ebenfalls einfach posten. Eventuell werde ich diesen Thread, wenn er zu unübersichtlich wird, mehr moderieren als ihr es gewohnt seit. Ich denke es ist durchaus Sinnvoll, Anmeldepost in einer Liste zusammen zu fügen und diese wieder zu entfernen, um Übersicht zu wahren.

Bei sämtlichen Fragen könnt ihr euch auch vertrauensvoll an lopsta wenden. Hier teilen wir uns den Administrationsaufwand ein wenig.

Frohes übersetzen!

- Admin 73inches
- Adminhtml lopsta
- Catalog thelackier
- CatalogRule firewire
- CatalogSearch 73inches
- Checkout ecomdev
- Cms firewire
- Customer 73inches
- Directory 73inches
- Eav firewire
- Giftcert 73inches
- Install 73inches
- Newsletter thelackier
- Page 73inches
- Payment firewire
- Permissions 73inches
- Poll flow
- Rating flow
- Review thelackier
- Rule flow
- Sales cooee
- SalesRule firewire
- Tag cooee
- Whislist cooee
- adminhtml_default
- frontend_default rizi

Status: open | in process | done

Update: Ich habe oben eine XML-Datei verlinkt, damit die Übersetzung beginnen kann. Diese ist mit Exel zu bearbeiten. Bitte löscht alle Tabellen aus dem XML-File, für die ihr euch nicht eingetragen habt. Wenn die Übersetzung steht, mailt sie bitte an mail at 73inches.com. Die Datei bitte noch umbenennen (Namenskürzel anhängen) und anhängen. WICHTIG: Bei jedem Begriff, der doppelt übersetzt werden könnte und in anderen Tabellen vor kommt, bitte im Wording-Thread besprechen.

JUHU!

ich bin bereit mir folgende Tabellen vorzunehmen:

- Catalog
- Review
- Newsletter

Da mein Englisch nicht das Beste ist habe ich mir diese drei Sachen ausgesucht. Wäre ebenfalls bereit weitere zu bearbeiten, weiß allerdings nicht wie das mit meiner Zeit so aussieht.

Klasse, da sind die ersten ja schon vergeben. Bitte editiere doch deinen Post nochmal kurz mit Kontaktdaten oder schreibe mir hierzu eine kurze PM.
€dit: PM bekommen, Danke!

Vielleicht noch kurz allgemein: Es soll sich keiner verpflichtet fühlen, Aufgaben übernehmen zu müssen. Es ist vollkommen okay, nur einen zwei-zeilen-sheet zu übersetzen oder auch gar nichts. Ich will jedoch vermeiden, dass wir uns Aufgaben aufschultern, die nicht in angemessener Zeit fertig werden und so das Projekt in den Verzug gerät. Bitte gebt mir hier so schnell wie möglich eine Rückmeldung, sollte dies so sein. Auch ein Abbruch ist keine Schande, jedoch eine Nachricht wert

Sich auf den weiteren Projektverlauf freuend,

73inches

hallo marcel,

wenn nicht schon weg: frontend_default für mich!

PM kommt jetzt!

LG rico

ich hätte gerne:
poll, rating, rule

ist zwar nicht viel, aber ich glaub für mehr hab ich heute leider keine zeit… vielleicht morgen dann noch mehr…

mfg
flow

Hallo flow,

willkommen in unserer Runde. Stell dich doch bitte nochmal kurz hier vor.

Und bitte auf’s Wording achten! Siehe Thread.

Eure Meinung zu folgenden Begriffen:

By Percentage
To Percentage
By Fixed value
To Fixed Value

Fixed Value = Festwert
Percentage = Anteil, Prozent

Bloß in wie fern verhält sich das mit den Prepositionen?
Kommt im Catalog Rule und Sales Rule vor.

Bin gerade im Zug zurück vom ePayment-Forum in Düsseldorf, melde mich spätestens morgen für ‘nen Übersetzungshappen - falls bis dahin noch etwas übrig ist

okay, geb mir den adminhtml, einer muss es ja machen
wird ne lange nacht....

ich würde den checkout nehmen…

Wenn ich das richtig sehe, sind jetzt noch Sales, Tag und Wishlist übrig, die würde ich dann übernehmen.

gestern nacht war adminhtml noch frei, hoffe nicht dass meine lange nacht für die katz war.

ist ganz schön viel arbeit, wie ich gestern festgestellt habe.
vor allem wenn man immer den kontext rausfinden muss.
also, landet euch nicht zu viel auf....

ist noch was frei für mich?

Ich bin heute leider erst wieder Nachmittags genug Zeit um die Organisation vernünftig zu machen. Bitte ne PM an mich, sollten jetzt noch Fehler in der Liste sein. Phil, möchtest du adminhtml_default nehmen?

kann ich machen. aber hat lopsta das nicht schon gemacht?

Es gibt

adminhtml
&
adminhtml_default

Wer will nun was?