Olá @RD… Bem, após seu levantamento, em um ambiente 1.3.0 fui no seu magento connect e pedi para instalar o seguinte pacote(Sistema > Magento Connect): magento-core/Mage_All_Latest depois limpei os arquivos de cache e sessão, após este processo fechei meu browser(ou basta limpar ocache do browser) e verifiquei as versões, foi um processo de atualização tranquilo e não tive mais problemas.
Obs:
Por curiosidade eu não fiz nada após o update e tentei entrar no painel administrativo e realmente ele dá essa situação de redirecionamento sem fim, mas somente se vc deixar cache e sessões do ambiente da versão anterior e só foi um pouco demorado porque a conexão estava distribuida para muita pessoas na empresa.
