Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

بحث و تبادل نظر در مورد معادلهای فارسی و ترجمه
 
Parham
Moderator
 
Total Posts:  5
Joined:  2009-02-28
 

پیرو موردی که در تاپیک «همکاری در ترجمه مجنتو» مطرح کردم این تاپیک برای بحث و تبادل نظر پیرامون معادلهای فارسی ایجاد میشه.
اگر عبارتی نیاز به نظر سنجی دوستان بیشتری داشت در این تاپیک مطرح میکنم تا پس از نظر دوستان، عبارت بهتر رو تایید کنم.
لطفا در این تاپیک فقط به همین موضوع بپردازید.
مثلا برای Password معادل «رمز عبور» بهتر است یا «گذرواژه» برای؟
برای Email Address چه معادلی مناسب است؟ نشانی ایمیل، نشانی پست الکترونیک؟ نشانی رایانامه؟ آدرس ایمیل و ...؟

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
matarodi
Member
 
Total Posts:  35
Joined:  2009-02-21
 
Parham - 29 May 2009 10:27 PM

پیرو موردی که در تاپیک «همکاری در ترجمه مجنتو» مطرح کردم این تاپیک برای بحث و تبادل نظر پیرامون معادلهای فارسی ایجاد میشه.
اگر عبارتی نیاز به نظر سنجی دوستان بیشتری داشت در این تاپیک مطرح میکنم تا پس از نظر دوستان، عبارت بهتر رو تایید کنم.
لطفا در این تاپیک فقط به همین موضوع بپردازید.
مثلا برای Password معادل «رمز عبور» بهتر است یا «گذرواژه» برای؟
برای Email Address چه معادلی مناسب است؟ نشانی ایمیل، نشانی پست الکترونیک؟ نشانی رایانامه؟ آدرس ایمیل و ...؟

من خوشحال شدم که این کار می خواد سر بگیره و حاضرم در حد وقتم کمک کنم
لطفا بفرمایید

کلمه عبور
نشانی پست الکترونیک

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
saab
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-09-22
 

رمز ورود
پست الکترونیک

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 

پیشنهاد برای Actions و action اگه دارین در آدرسهای زیر مطرح کنین

http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3435993/
http://www.magentocommerce.com/langs/suggestions/3435994/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top