Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

همکاری در ترجمه مجنتو
 
Parham
Moderator
 
Total Posts:  5
Joined:  2009-02-28
 

سلام،
من با هماهنگی که با دوست خوبمون آقای هادی فرنود انجام دادم، قرار بر این شد که بحث ترجمه مجنتور به صورت جدی تری دنبال کنیم. با اجازه دوستان من نیز مدیریت ترجمه فارسی رو به عهده گرفتم تا در کنار ایشون کار رو سریعتر به نتیجه برسونیم.
ترجمه نسخه قبلی رو به نسخه جدید منتقل کردم. و همونطوری که در این صفحه میبینید فعلا حدود 20 درصد کار ترجمه شده که البته برخی از اونها نیاز به تصحیح دارند.
بسته ترجمه فارسی نیز در صفحه مربوطه تا همینجا بروز شده و اگر دوستان این اکستنشن رو نصب کنند ترجمه کار رو تا همینجا خواهند داشت. نحوه نصب رو در انتهای این پست شرح میدم.
در صورت همکاری دوستان ترجمه کل سیستم، کار سنگینی نخواهد بود و خیلی زود میتونیم اون رو به نتیجه برسونیم.

ترجمه مجنتو به دو صورت امکان پذیر هست:
۱- فهرست رشته‌ها String list
در این صفحه گزینه String list رو انتخاب کنید.
در این روش پس از انتخاب هر ماژول، فهرست رشته‌ها رو برای ترجمه میبینید. و میتونید پس از انتخاب هر رشته (با کلیک روی لینک Suggestions)، پیشنهادهای ترجمه رو برای اون رشته ببینید و یا پیشنهاد جدیدی ارسال کنید.

۲- ترجمه Inline
در این روش مستقیما روی خود اینترفیس مجنتور کار ترجمه رو انجام میدهید. به این شکل که اطراف تمام متنهایی که امکان ترجمه دارند، کادری وجود داره که به محض اینکه ماوس رو روی اون رشته میبرید یک آیکون کتاب ظاهر میشه و با کلیک روی اون میتونید پیشنهادهای ترجمه رو ببینید و یا پیشنهاد جدیدی ارسال کنید.
در این روش چون دقیقا میبینید که اون رشته کجا استفاده میشه، میتونید ترجمه مناسبتری نسبت به کاربردش داشته باشید. ولی متاسفانه هنوز مشکلاتی در این سیستم هست. مثلا در بخش مدیریت هنوز مشکلاتی برای ترجمه هست. و یا اینکه کلا چپ به راست هست و دیدن نتیجه رو مشکل میکنه. که البته همه این موارد در حال پیگیری هست.

تمامی پیشنهادهای ترجمه در انتهای هر روز برای مدیران هر زبان ایمیل میشه و باید ترجمه پیشنهادی توسط مدیران تایید بشه و در صورت داشتن چند پیشنهاد، یکی از اونها انتخاب بشه.

لطفا هنگام ترجمه به نکات ذیل توجه کنید:
- حتما از کاراکترهای صحیح فارسی ی و ک به جای معادل عربی اون یعنی ي و ك استفاده کنید. (روش تصحیح کیبرد رو بعدا توضیح میدم)
- در ترجمه‌ها علامت %s نشان دهنده یک متغیر هست که بعد توسط عبارت و یا عددی در سیستم پر خواهد شد. باید دقت کنید که پس از ترجمه این متغیرها رو در جای مناسب نسبت به معادل فارسی اون عبارت قرار بدین و اونها رو از قلم نندازین.
- اگر در انتهای هر ترجمه از علاماتی مثل نقطه یا دونقطه یا کاما استفاده شده حتما اونها رو در ترجمه لحاظ کنید.

تاپیک مستقلی رو ایجاد میکنم با عنوان «بحث و تبادل نظر در مورد معادلهای فارسی و ترجمه» که در اون در مورد معادلهای فارسی کلمات میتونیم بحث کنیم. هر چند که سیستم ترجمه کنونی امکان امتیازدهی به پیشنهادات رو داره. یعنی وقتی شما رشته‌ای رو برای ترجمه باز میکنید ممکنه برای اون رشته قبلا پیشنهاداتی ارائه شده باشه و شما پیشنهاد جدیدی نداشته باشید ولی میتونید به همون پیشنهادات قبلی امتیاز بدین. به عنوان نمونه ترجمه Password رو در نظر بگیرید. این کلمه میتونه به پسورد، رمز عبور، رمز ورود، گذرواژه و ... ترجمه بشه. در تاپیک مذکور میتونیم به چنین مواردی بپردازیم.

نصب زبان فارسی در مجنتو:
پس از ورود به بخش مدیریت مجنتو از منوی System>Magento Connect گزینه Magento Connect Manager رو انتخاب کنید.
مجددا نام کاربری و گذرواژه رو وارد کنید تا وارد Connect Manager بشین.
به برگه Settings بروید و Preferred State رو برابر Beta قرار بدهید. (چون هنوز ترجمه فارسی در وضعیت بتا هست.) سپس دکمه Save Settings رو بزنید.
مجددا به برگه Extensions برگردید Ùˆ روبروی ردیف Û² عبارت “magento-community/Locale_Mage_community_fa_IR” را بدون علامتهای گیومه ابتدا Ùˆ انتها وارد کنید. این همان کلید نصب پکیج اکستنشن فارسی هست Ú©Ù‡ در صفحه این اکستنشن میتونید دریافت کنید.
سپس دکمه Install رو بزنید و صبر کنید تا مراحل نصب تموم بشه. (اگر به صورت لوکال کار میکنید باید حتما به اینترنت متصل باشید.)
بعدها در همین قسمت میتوانید با استفاده از دکمه Check for Upgrades نسخه‌های جدید ترجمه رو دریافت کنید.
سپس از منوی System>Configuration در همان بخش General و زیرمجموعه Locale options گزینه Locale رو برابر با فارسی (ایران) قرار بدهید. سپس دکمه Save Config را بزنید. در صورت نیاز میتونید این گزینه رو فقط برای Store View مورد نظر اعمال کنید. (مثلا برای داشتن فروشگاه‌های چند زبانه)

این پست به مرور به روز خواهد شد و نکات جدید به اون افزوده خواهد شد.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
parseen
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-09-29
 

با سلام

از اینکه در گسترش مجنتوتلاش میکنید سپاسگذارم

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 

برای مشارکت بیشتر میتونین در گروه ترجمه فارسی عضو بشین
http://www.magentocommerce.com/group/view/138/
اگه مشکلی با خود ترجمه یا درخواست یا پیشنهادی دارین میتونین از در لینک زیر مطرح کنین
http://www.magentocommerce.com/boards/viewforum/10483/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
coxixx
Jr. Member
 
Total Posts:  19
Joined:  2009-01-06
 

با سلام
میشه لطفا طریقه ایجاد فروشگاه‌های چند زبانه رو اینجا ذکر کنید.
برای مثال
انگلیسی و فارسی

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 

http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/32981/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
coxixx
Jr. Member
 
Total Posts:  19
Joined:  2009-01-06
 

there is a problem Mr farnod
i have made two stores and store views but in the home web page(webshargh.com) it doesnt show the drop down box for selecting stores.
do you know where is the problme?
thank you.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 

در چه بخشی؟ ادمین؟

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
coxixx
Jr. Member
 
Total Posts:  19
Joined:  2009-01-06
 

yes i have made store in admin / manage store but in the frontend i can’t see the dropdown box for select store.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ace-milan
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-11-13
 

با سلام به دوستان عزیز
یمن هم می تونم به شما کمک کنم.
در ضمن برای خودم یک فروشگاه Ù…ÛŒ خواهم داشته باشم تقریبا نیزدیک به فوری…

اگه پیشنهادی داریم کمک بگین.
در ضمن آیا می توان این نرم افزار را با app server هم نصب کرد؟؟؟ در کامپیوتر لوکال؟؟؟

در ضمن بهتر است اول لیستی از مشکلات نرم افزار را لیست کنیم تا یکی یکی بر حسب علاقه فردی و قابلیت اقدام به حل آن کنیم.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nitro_naj
Jr. Member
 
Total Posts:  23
Joined:  2008-05-24
Australia
 

با سلام
من کلا یک چند مدتی دور بودم از دنیای مجنتو
خوشجال می شم بتونم کمکی بکنم.

موفق باشید
NAJ

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 

سلام

در حال حاضر ما برای تهیه یک پک مجنتو فارسی نیاز به تاریخ شمسی و payment gateway بانک‌های شتاب داریم. لطفا در صورت تمایل به من ایمیل بدید

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
nitro_naj
Jr. Member
 
Total Posts:  23
Joined:  2008-05-24
Australia
 

با سلام
در مورد ماژول ارتباط با بانک می توانم کمکتون کنم.
در مورد تاریخ شمسی هم یک بررسی درم.
مجنتو داره از Zend واسه تاریخ استفاده می کنه.

مشه با چند تغییر ساده بیشتر جاها را درست کرد اما کار اصولی نیست.

اگر به نتیجه قابل قبولی دست پیدا کردم بهتون اطلاع می دم.

سعی می کنم یک بلاگ آماده کنم و در آن مطالب مربوط به مجنتو و نحوه عملکرد آن را به صورت مقاله اضافه کنم.

با تشکر

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top