Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 3
Traduzione
 
XarFace
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  1
Joined:  2007-09-09
 

Bene: sono il primo, a quanto pare.

Ho installato mezz’ora fa Magento e sto cercando di capire come funziona.
Ovviamente, la prima questione di cui sto cercando di venire a capo riguarda la traduzione (fia del frontend che dell’amministrazione)

Se c’è qualcun altro interessato, si faccia vivo

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
WisdOMbooks
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  144
Joined:  2007-08-31
Kolkata (Calcutta) - INDIA
 

E io il secondo excaim
Beh! Spero proprio di poter essere d’aiuto, se necessario.

Sono lettore di italiano alla Jadvapur University qui a Calcutta,
traduco documenti vari per il Consolato Italiano e
spesso faccio loro da interprete.

Magento e’ ‘FORTE’ cool smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
acorbella
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2007-08-31
Anapolis, Goias, Brazil
 

Eccomi sono il terzo grin
Faccio consulenza web, sono italiano, ma risiedo in Brasile.
Um paio di mesi fa ho contatto Roy per dare mia disponibilità nella traduzione di Magento in italiano e portoghese.
Entro fine 2007 ho già un paio di clienti che mi hanno “ordinato” Magento per i loro store online.
Ho appena creato un blog vorrebbe diventare uno dei punti di riferimento per utenti e sviluppatori italiani e brasiliani.
Concludendo… sono davvero entusiasta di questa nuova piattaforma eCommerce e sono disponibile ad aiutare a farla crescere e a promuoverla.

Un saluto a tutti!

PS: il blog in italiano è qui
Magenius Italia

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
w a v i
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  155
Joined:  2007-09-07
Varese
 

Non cè tre ..senza il quarto.. )

Ciao !, passando per Varien ho scovato Magento e devo dire che trà i vari
opensouce inerenti all’ecommerce, Magento di primo impatto mi ha realmente
colpito, ho diverse esperienze con sistemi commerciali (a pagamento) e pochissime
con opensource e pur avendo qualche problemino nell’installazione mi aggrego al club..!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dave
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-01
Lecce
 

Piacere sono il 5°, smile beh ora mi sento meno solo… ciao ragazzi..
proprio in queste ore sto configurando magento, su server unix, provengo dal mondo asp e quindi… vabbè lasciamo perdere.
... avremo modo di conoscerci meglio…
ciao a tutti x ora…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
deltabit
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  2
Joined:  2007-09-11
 

Salve ragazzi, ho installato Magenta su mio private server. Devo dire CHE è fantastico!....speriamo solo in una traduzione rapida e che una versione stabile sia rilasciata al più presto!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
acorbella
Jr. Member
 
Total Posts:  6
Joined:  2007-08-31
Anapolis, Goias, Brazil
 

Caro deltabit,

Come postato nel blog ufficiale oggi… sembra che per le traduzioni i tempi non saranno lunghissimi, per una versione stabile (al punto di poterla usare in un progetto pienamente operativo) occorrerà probabilmente attendere Gennaio 2008… ma mi pare che l’attesa valga la pena.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Umberto
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2007-09-12
 

Fantastico progetto!!
Se avete bisogno di aiuto eccomi.
un saluto
U

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Andrea
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2007-09-03
 

Ciao a tutti sono andrea, anche io seguo da un po’ lo sviluppo di magento!

ho installato le due release in locale, ma continuo ad avere molti errori… il negozio si presenta vuoto, nonostante da backend ci siano diversi prodotti inseriti e abilitati. penso dipenda dalla configurazione php.

un saluto a tutti i magenters! :D

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
fromTheRiviera
Jr. Member
 
Total Posts:  4
Joined:  2007-09-24
Nice France
 

Ciao, Sono Antonio dalla French Riviera… Sono europeo… Romano di nascita, di madre inglese e sposato e residente in francia da 16 anni ,moglie e figli francesi !
Ho passato un anno tra OsCommerce e Zencart e sono curioso di vedera cosa ci offre in piu Magento.  Devo dire che promette di andare lontano !  Terro d’ochio le traduzioni in altre lingue per eventualmente contribuire alle traduzioni in italiano.

A Plus +

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Luscarpa
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  4
Joined:  2007-09-25
Sottomarina (Ve) - Italia
 

Ciao a tutti, stavo navigando come al solito sul web e mi sono imbattuto in questo cms, ad un primo impatto sembra molto interessante anche per un Joomlofite come me.

Spero di trovare informazioni interessanti al riguardo e vedere se caso mai insieme a voi creare una community italiana…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
pulcix
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  2
Joined:  2007-09-06
Italy
 

Ohhh...bene!
son felice di trovarvi tutti… per ora pochi, ma cresceremo di sicuro.
Magento è uno di quei pochi progetti sui quali scommetterei ad occhi chiusi.

Una soluzione open source per il commercio elettronico, e credo non solo, che
molti altri blasonati cms al momento possono solo lontanamente anelare. smile

Gran bel lavoro!!…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
HobbesTheTiger
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  17
Joined:  2007-09-26
 

Ciao a tutti, sono Riccardo, studente di informatica e appassionato di tecnologie web. Dopo aver perso qualche giorno per configurare Apache, MySQL e PHP sotto OSX, sto finalmente provando Magento ed è come me l’aspettavo..spettacolare!

Sono disponibile se serve una mano per la traduzione:)
Inoltre.. mentre configuravo il mio Mac per Magento ho preso qualche appunto ..confuso.. magari appena riesco posto un riassunto online.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
marciuz
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  1
Joined:  2007-10-02
 

Ciao io ed un mio amico avremmo intenzione di provare Magento per alcuni progetti. Vorremmo tradurre in ITA ma non vorremmo duplicare il lavoro che sta già facendo qualcuno… Visto che ci sono i file CSV pronti è pensabile organizzarsi?

Ho dato un’occhiata ai forum francesi e spagnoli per vedere cosa fanno (le altre lingue non le capisco wink )

I francesi hanno un coordinatore, mentre gli spagnoli dichiarano sul forum chi e cosa ha tradotto (con attachement)

Mi sembrano due ragionevoli metodi… Che ne pensate?

Marcello

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
janez
Jr. Member
 
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-02
 

Salvo che qualcuno non si proponga come coordiantore, (cosa sicuramente comoda) proporrei di percorrere la seconda ipotesi.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dave
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  16
Joined:  2007-09-01
Lecce
 

sono per la seconda ipotesi anche io, visto che manca un coordinatore.

Quindi potremmo prelevare l’intera traduzione, scrivere sempre nel 3d (qui) a quale/i file stiamo lavorando e creare un unico commento con l’aggiornamento dei file.
Quando sarà tutto completato ricreare tutto il file della traduzione.

che ne pensate?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 3