Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Pamokėlė: kaip versti į lietuvių kalbą
 
l781
Sr. Member
 
Total Posts:  109
Joined:  2008-11-09
 

Sveiki,

sulaukiau užklausimo kaip galima versti Magento į LT kalbą. Nutariau ats. parašyti čia, kad galbūt ši informacija praverstų ir kitiems.
Taigi, yra du vertimo būdai:
- Inline translation - vertimo būdas;
- CSV failų vertimas.

INLINE vertimo esmė - versti gali tiesiai iš vartotojo puslapio, paspaudęs tiesiai ant norimos išversti angliškos teksto eilutės ir įrašius savo vertimą. Inline vertimas aktyvuojamas Admin aplinkoje, System -> Configuration -> Developer -> Translate inline. Aktyvavus šį režimą - einame į vartotojo puslapį - ir ties norima išversti tekstine eilute atsiras tokia mažytė ikonėlė - ant kurios reikėtų paspausti - iššoks langelis, kuriame įrašome reikiamoje eilutėje savo vertimo variantą.

Šis būdas patogus, kai reikia išversti tik nedaug teksto, arba - kai reikia pataisyti kokius nežymius žodžių vertimus (pvz - mes norime, kad Cart būtų verčiamas ne žodžiu Krepšelis, o Pirkiniai, ir pan.).
Šis būdas netinka, kai norime pilnai išversti visą paruoduvę - nes neįmanoma bus išversti klaidos pranešimų, informacinių užrašų ir šiaip teksto, kuris pasirodo tik tam tikrose situacijose.

Jei norime pilnai išversti parduotuvę - verčiame CSV failus. Lokalės failai guli:
..magento/app/locale/ - esančiuose kataloguose:
- en_US (angliškai),
- lt_LT (lietuviškai),
- ru_RU (rusiškai).

Versti galima naudojant norimą tekstinį redaktorių - tik nepamirškite naudoti UTF-8 failo kodavimą (išsaugojant).
Pradžioje versti bandžiau su Notepad++ tekstų redaktoriumi, bet vėliau atradau OmegaT vertimo programą. Kaip ją susikonfigūruoti ir naudoti - skaitykite čia:
http://www.magentocommerce.com/wiki/the_ultimate_guide_to_translating_magento_using_translation_memory_software

CSV failuose yra saugojamos visos vertimui paruoštos frazės tokiu formatu:
“Add New Images","Add New Images”

IÅ¡vertus, gauname:
“Add New Images","PridÄ—ti naujÄ… paveikslÄ—lį”

Kai jau turime išverstus CSV failus - mums reikia sistemai nurodyti, kad naudotų mūsų CSV failus reikiamoje parduotuvėje.
Tam tikslui pasiekti einame į: System -> Configuration -> Design ->Themes.
ÄŒia pasirenkame reikiamÄ… parduotuvÄ—s kalbÄ… (lauke “Current Configuration Scope:") ir lauke Themes -> Translations įraÅ¡ome reikiamÄ… lokalÄ—s kodÄ… mÅ«sų pasirinktai parduotuvei, pvz “lt_LT”.

Tai tiek, sÄ—kmÄ—s!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
PoWah
Jr. Member
 
Total Posts:  18
Joined:  2007-10-09
Kaunas
 

Naudinga info wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
vitoox
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-08-31
 

Butu ishties shaunu, jei pasidalintumete Magento lietuvybe.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Kamil Chusnutdinov
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2009-11-22
 

DÄ—koju!  cool smirk

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Domascnn
Jr. Member
 
Total Posts:  18
Joined:  2011-10-19
 

O kaip versti Javascript error,alert boxus PVZ:

Image Attachments
domas.PNG
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top