My issue is described quite properly in the above title.
Let me add that I focus on how to handle my configurable products using this template -> template/category/product/view.phtml.
How can I update it to dynamically show an image from the selected associated product?
The logic is visualized in the attached image.
Click thumbnail to see full-size image