Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Bijgewerkte Nederlandse vertaling / Updated Dutch translation
 
connectcase_nl
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2013-03-20
 

Because my client insisted on a best possible Dutch translation for the frontend, I took the existing Dutch translation (http://www.magentocommerce.com/translations/list/16) and completed it.

I also corrected typos, added some uniformity notation-wise and made the whole a little more “polite”.
See attached zip.

First draft, so any hickups: let me know....

Omdat mijn klant een zo goed mogelijk Nederlandse vertaling van de frontend wilde, heb ik de bestaande NL vertaling genomen (http://www.magentocommerce.com/translations/list/16) en die zoveel mogelijk aangevuld.

Ook heb ik geprobeerd zoveel mogelijk taal- en spelfouten eruit te halen, de schrijfwijze van bepaalde woorden te uniformeren en het in zijn geheel zo “beleefd” mogelijk te maken. Zie bijgesloten zip file.

File Attachments
nl_NL.zip  (File Size: 152KB - Downloads: 403)
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
aap411vm
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2012-04-25
 

Hartelijk dank voor je werk!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
yuui
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2013-04-26
 

Bedankt voor de moeite!

In de footer staat “orders and returns”. Als ik van EN --> NL verander, dan verandert dit scherm niet van taal. Het blijft Engels. Ik heb het idee dat deze per abuis niet meegeleverd is in dit language pack. Ga je die nog toevoegen? Dat zou mooi zijn.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
studsaccessoire
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2013-06-16
 

Heel fijn om een fatsoenlijke vertaling te vinden. Klopt het echter dat de e-mail templates er niet bij zitten?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gerard_de_V
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2013-09-06
The Netherlands
 

Hartelijk dank voor de vertaling!

@studsaccessoire: de e-mails zijn ook meevertaald en staan in nl_NL\\app\\locale\\nl_NL\\template\\email.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Onecast
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2013-11-30
 

De link werkt helaas niet meer.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gerard_de_V
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2013-09-06
The Netherlands
 

@ Onecast: klik hier

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mmag
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2010-11-29
 

Hartelijk dank!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
geurtzen
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2008-08-05
 

Hartelijk dank!!!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top