Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 2 of 2
How can i apply farsi translation to magento
 
sirbijan
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2009-06-02
 
hadi - 03 March 2009 03:48 AM

matarodi - 03 March 2009 12:55 AM
شما برای اینکه این ترجمه رو به سیستم اعمال کنین می دونین باید چطوری عمل کنین ؟
اگر نه من این روش رو براتون توضیح می دهم تا وقتی اشکال سیستم که آقای هادی به مجنتو گزارش دادند درست شد برای همتون قابل استفاده باشه یادآوری می کنم که اگه این ترجمه و دستورالعمل بنده اشکال داشت دوستان لطف کنن و اشکالاتش رو گزارش کنن.
لازم به توضیح است که الان به علت اشکال به روز رسانی مجنتو ترجمه های فارسی اعمال نخواهد شد(به نقل از هادی) که این اشکال به سیستم مجنتو گزارش شده و ما منتظر جوابیم.
به هر حال شما تست و تجربه کنید.

1- ابتدا فایل فارسی را از اولین پست تاپیک ها با نام fa_IR.zip دریافت کنید.
تاپیک دانلود فایل ترجمه شده فارسی
2- فایل زیپ شده را با فشرده ساز باز کنید.
3- شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR فایل زیپ شده را دقیقا به شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR در کنار شاخه en_US کپی کنید.
4- شاخه app\locale\fa_IR را دقیقا به app\locale\fa_IR کپی کنید.
در این حالت بررسی نمایید که در هر دو شاخه اصلی سیستم مجنتوتان باید شاخه های en_US و fa_IR را با فایلهای مربوطه داشته باشید.
5- حال با رمز مدیر سیستم به کنترل پانل Admin رفته و سپس قسمت System > Configuration را انتخاب کنید.
6- در سمت چپ کنترل پانل مدیر یا ادمین سیستم که در مرحله 5 وارد شده اید درست در زیر لیست زبانها که انگلیسی – فرانسه – آلمانی است دکمه و یا لینک Manage Stores را مشاهده خواهید کرد. یا روی آن کلیک و یا روی System > Manage Stores کلیک کنید.
7- سپس در قسمت بالا و سمت راست صفحه روی دکمه Create Store View کلیک نمایید.
8- با این کار اطلاعات زبان جدید فروشگاه را باید به صورت زیر وارد کنید :

Store: Main Store
Name: Farsi
Code: Unicode or UTF-8 Ú©Ù‡ البته در این ورژن جواب نمی دهد. 
Status: Enabled
Sort order: 0 (اختیاری , 0 قرار دادن زبان شما در بالای لیست, 1 قرار دادن زبان شما به عنوان زبان دوم لیست , و غیره )

شما میتوانید با Disable کردن سایر زبان ها در لیست فقط زبان مورد نظر خود را داشته باشید

9- در نهایت با کلیک بر روی Save تغییرات را ذخیره نمایید.
10- مجددا به قسمت System > Configuration رفته و در سمت چپ بالای صفحه نمایش درست در جایی که لیست زبانها نمایش داده می شود زبان Farsi را انتخاب کنید.
11- حال تیک های سمت چپ گزینه Locale options را که مربوط به use website است حذف کرده و زبان Locale سیستم را فارسی انتخاب کنید.
12- تغییرات را مجددا با استفاده از دکمه Save در بالای صفحه ضبط کنید.

اکنون شما باید صفحه خود را به زبان فارسی در صورتیکه ترجمه های فایل fa_IR درست باشند را داشته باشید.
موفق باشید.

آخرین ورژن ترجمه تو اون تاپیک نیست. اولین فرصت به روزش میکنم
در مورد اون مشکل سیستم مجنتو یک راه حل داره که دیگه نیازی نیست منتظر رفع اون اشکال بشیم
میتونیم به صورت دستی تک تک رشته ها را از فایل ترجمه ای که تو این تاپیک هست کپی کنیم که البته راه احمقانه ای هست اما اگه همه کمک کنن زود انجام میشه

در مورد اون راه حل احمقانه‌ای که گفتی، منظورت این بود که تو قسمت ترجمه مجنتو که آنلاین هست بریم و اونجا suggest کنیم و شما آخرش قبول کنی؟ یعنی بصورت آنلاین کار کنیم، آره؟

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 
sirbijan - 30 June 2009 12:37 AM

hadi - 03 March 2009 03:48 AM
matarodi - 03 March 2009 12:55 AM
شما برای اینکه این ترجمه رو به سیستم اعمال کنین می دونین باید چطوری عمل کنین ؟
اگر نه من این روش رو براتون توضیح می دهم تا وقتی اشکال سیستم که آقای هادی به مجنتو گزارش دادند درست شد برای همتون قابل استفاده باشه یادآوری می کنم که اگه این ترجمه و دستورالعمل بنده اشکال داشت دوستان لطف کنن و اشکالاتش رو گزارش کنن.
لازم به توضیح است که الان به علت اشکال به روز رسانی مجنتو ترجمه های فارسی اعمال نخواهد شد(به نقل از هادی) که این اشکال به سیستم مجنتو گزارش شده و ما منتظر جوابیم.
به هر حال شما تست و تجربه کنید.

1- ابتدا فایل فارسی را از اولین پست تاپیک ها با نام fa_IR.zip دریافت کنید.
تاپیک دانلود فایل ترجمه شده فارسی
2- فایل زیپ شده را با فشرده ساز باز کنید.
3- شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR فایل زیپ شده را دقیقا به شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR در کنار شاخه en_US کپی کنید.
4- شاخه app\locale\fa_IR را دقیقا به app\locale\fa_IR کپی کنید.
در این حالت بررسی نمایید که در هر دو شاخه اصلی سیستم مجنتوتان باید شاخه های en_US و fa_IR را با فایلهای مربوطه داشته باشید.
5- حال با رمز مدیر سیستم به کنترل پانل Admin رفته و سپس قسمت System > Configuration را انتخاب کنید.
6- در سمت چپ کنترل پانل مدیر یا ادمین سیستم که در مرحله 5 وارد شده اید درست در زیر لیست زبانها که انگلیسی – فرانسه – آلمانی است دکمه و یا لینک Manage Stores را مشاهده خواهید کرد. یا روی آن کلیک و یا روی System > Manage Stores کلیک کنید.
7- سپس در قسمت بالا و سمت راست صفحه روی دکمه Create Store View کلیک نمایید.
8- با این کار اطلاعات زبان جدید فروشگاه را باید به صورت زیر وارد کنید :

Store: Main Store
Name: Farsi
Code: Unicode or UTF-8 Ú©Ù‡ البته در این ورژن جواب نمی دهد. 
Status: Enabled
Sort order: 0 (اختیاری , 0 قرار دادن زبان شما در بالای لیست, 1 قرار دادن زبان شما به عنوان زبان دوم لیست , و غیره )

شما میتوانید با Disable کردن سایر زبان ها در لیست فقط زبان مورد نظر خود را داشته باشید

9- در نهایت با کلیک بر روی Save تغییرات را ذخیره نمایید.
10- مجددا به قسمت System > Configuration رفته و در سمت چپ بالای صفحه نمایش درست در جایی که لیست زبانها نمایش داده می شود زبان Farsi را انتخاب کنید.
11- حال تیک های سمت چپ گزینه Locale options را که مربوط به use website است حذف کرده و زبان Locale سیستم را فارسی انتخاب کنید.
12- تغییرات را مجددا با استفاده از دکمه Save در بالای صفحه ضبط کنید.

اکنون شما باید صفحه خود را به زبان فارسی در صورتیکه ترجمه های فایل fa_IR درست باشند را داشته باشید.
موفق باشید.

آخرین ورژن ترجمه تو اون تاپیک نیست. اولین فرصت به روزش میکنم
در مورد اون مشکل سیستم مجنتو یک راه حل داره که دیگه نیازی نیست منتظر رفع اون اشکال بشیم
میتونیم به صورت دستی تک تک رشته ها را از فایل ترجمه ای که تو این تاپیک هست کپی کنیم که البته راه احمقانه ای هست اما اگه همه کمک کنن زود انجام میشه

در مورد اون راه حل احمقانه‌ای که گفتی، منظورت این بود که تو قسمت ترجمه مجنتو که آنلاین هست بریم و اونجا suggest کنیم و شما آخرش قبول کنی؟ یعنی بصورت آنلاین کار کنیم، آره؟

دقیقا

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Himeesolyjimm
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2010-10-09
usa
 

Mostly person Like this types articlse who is present on your site so I really impress to this so be continue post nice article..

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
LightMoon
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2011-10-23
 
matarodi - 03 March 2009 12:55 AM

شما برای اینکه این ترجمه رو به سیستم اعمال کنین می دونین باید چطوری عمل کنین ؟
اگر نه من این روش رو براتون توضیح می دهم تا وقتی اشکال سیستم که آقای هادی به مجنتو گزارش دادند درست شد برای همتون قابل استفاده باشه یادآوری می کنم که اگه این ترجمه و دستورالعمل بنده اشکال داشت دوستان لطف کنن و اشکالاتش رو گزارش کنن.
لازم به توضیح است که الان به علت اشکال به روز رسانی مجنتو ترجمه های فارسی اعمال نخواهد شد(به نقل از هادی) که این اشکال به سیستم مجنتو گزارش شده و ما منتظر جوابیم.
به هر حال شما تست و تجربه کنید.

1- ابتدا فایل فارسی را از اولین پست تاپیک ها با نام fa_IR.zip دریافت کنید.
تاپیک دانلود فایل ترجمه شده فارسی
2- فایل زیپ شده را با فشرده ساز باز کنید.
3- شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR فایل زیپ شده را دقیقا به شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR در کنار شاخه en_US کپی کنید.
4- شاخه app\locale\fa_IR را دقیقا به app\locale\fa_IR کپی کنید.
در این حالت بررسی نمایید که در هر دو شاخه اصلی سیستم مجنتوتان باید شاخه های en_US و fa_IR را با فایلهای مربوطه داشته باشید.
5- حال با رمز مدیر سیستم به کنترل پانل Admin رفته و سپس قسمت System > Configuration را انتخاب کنید.
6- در سمت چپ کنترل پانل مدیر یا ادمین سیستم که در مرحله 5 وارد شده اید درست در زیر لیست زبانها که انگلیسی – فرانسه – آلمانی است دکمه و یا لینک Manage Stores را مشاهده خواهید کرد. یا روی آن کلیک و یا روی System > Manage Stores کلیک کنید.
7- سپس در قسمت بالا و سمت راست صفحه روی دکمه Create Store View کلیک نمایید.
8- با این کار اطلاعات زبان جدید فروشگاه را باید به صورت زیر وارد کنید :

Store: Main Store
Name: Farsi
Code: Unicode or UTF-8 Ú©Ù‡ البته در این ورژن جواب نمی دهد. 
Status: Enabled
Sort order: 0 (اختیاری , 0 قرار دادن زبان شما در بالای لیست, 1 قرار دادن زبان شما به عنوان زبان دوم لیست , و غیره )

شما میتوانید با Disable کردن سایر زبان ها در لیست فقط زبان مورد نظر خود را داشته باشید

9- در نهایت با کلیک بر روی Save تغییرات را ذخیره نمایید.
10- مجددا به قسمت System > Configuration رفته و در سمت چپ بالای صفحه نمایش درست در جایی که لیست زبانها نمایش داده می شود زبان Farsi را انتخاب کنید.
11- حال تیک های سمت چپ گزینه Locale options را که مربوط به use website است حذف کرده و زبان Locale سیستم را فارسی انتخاب کنید.
12- تغییرات را مجددا با استفاده از دکمه Save در بالای صفحه ضبط کنید.

اکنون شما باید صفحه خود را به زبان فارسی در صورتیکه ترجمه های فایل fa_IR درست باشند را داشته باشید.
موفق باشید.

سلام دوستان
من طبق آموزش دوستمون جلو رفتم ولی به مشکل خوردم ( عکس را براتون اتچ کردم )
ممنون میشم بفرمایید مشکل کجاست

Image Attachments
Screenshot Studio capture #2011-10-28_12-09-09_037.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
CODNITIVE
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  92
Joined:  2009-07-28
 
LightMoon - 27 October 2011 11:44 PM

سلام دوستان
من طبق آموزش دوستمون جلو رفتم ولی به مشکل خوردم ( عکس را براتون اتچ کردم )
ممنون میشم بفرمایید مشکل کجاست

سلام،
اول چند نکته رو در مورد ساخت نمای فروشگاه جدید خدمت شما و سایر دوستان بگم
فیلد CodeØŒ قراره کد منحصر به فردی رو Ú©Ù‡ به نمای فروشگاه اختصاص پیدا Ù…ÛŒ کنه مشخص کنه، بنابراین Ù…ÛŒ تونه هر عبارتی باشه. مثلا اگر فروشگاه شما Farsi هست کد اون Ù…ÛŒ تونه farsi انتخاب بشه یا هر کلمه یا عبارتی Ú©Ù‡ مایلید، به شرطی Ú©Ù‡ از قوانینی Ú©Ù‡ در ادامه اومده پیروی کنه. مجنتو این نمای جدیدی رو Ú©Ù‡ ساختین از این به بعد با این کد Ù…ÛŒ شناسه Ùˆ بعدا تمام ارتباطاتی Ú©Ù‡ بین محصولات، مشتری ها Ùˆ… با این فروشگاه بر قرار میشن بر اساس این کد خواهند بود.
پس همون طور که مشخص شد این کد فروشگاه هست و هیچ ارتباطی به سیستم کدگذاری کاراکترها (Unicode و UTF-8) که دوستمون اشاره کردن نداره.
اما برای انتخاب کد باید این قوانین رو رعایت کنید:
1. این کد می تونه شامل حروف (a-z) باشه. دقت کنید که این یعنی فقط حروف کوچک انگلیسی، و حروف بزرگ رو شامل نمی شه.
2. این کد می تونه شامل اعداد (0-9) باشه. این یعنی این که فقط اعداد انگلیسی و نه هیچ نوع عدد دیگه ای.
3. این کد می تونه شامل کاراکتر (_) underscore or underline باشه.
4. این کد حتما باید با یک کاراکتر حرفی شروع بشه. یعنی حداقل با یک حرف بین (a-z)
5. این کد باید یکتا باشه. یعنی قبلا استفاده نشده باشه. مثلا اگر من بخوام فروشگاه Persian رو هم به سایتم اضافه کنم اگر کد اون رو farsi انتخاب کنم با خطا روبرو می شم چون که این کد رو قبلا به کار بردم. اینجا می تونم کد persian رو برا نمای جدیدم انتخاب کنم.

پس بر اساس این توضیحات اول این که شما مجبور نیسیتن فقط از 2 کد Unicode و UTF-8 استفاده کنید.
دوم این که همون طور که می بینید این دو کد قوانین بالا رو رعایت نکردن. در Unicode حرف اول با یکی از حروف بزرگ هست. و در UTF-8 تمام حروف، حروف بزرگ هستن ضمن این که کاراکتر غیر قانونی (-) dash هم در اون استفاده شده.

دیگه با توضیحاتی که دادم حتما متوجه شدید که مشکل شما چیه.
شما باید عبارت Unicode رو به عبارتی که از قوانین بالا تبعیت کنه تغییر بدین

موفق باشید

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
LightMoon
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2011-10-23
 

با سلام

اول از همه لازمه از جناب CODNITIVE یه تشکر اساسی بکنم به خاطر توضیحات کاملشون
همه چی خوب پیش رفت و یه استور ویو جدید ساختم
فقط به یه مشکل تازه برخورد کردم وقتی زبان فارسی سایت را انتخاب میکنم با این پیغام مواجه میشوم
برای حل این پیغام چه راه کاری باید انجام دهدم

و اما یک سوال دیگر برای راست چین شدن قالب پیش فرض این لینک را تایید میکنید ؟
http://ume.ir/view/post:20230

Image Attachments
Screenshot Studio capture #2011-11-16_10-55-28_043.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
LightMoon
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2011-10-23
 

با سلام

مشکلم را یه سرچ کردم به نتیجه خوبی رسیدم و تونستم حل اش کنم
به این طریق http://www.magentocommerce.com/boards/&/viewreply/74294/

ولی به مساله عجیبی برخوردم وقتی استور ویو را فارسی انتخاب میکنم هیچ چی ترجمه شده نیست ؟!
با اینکه فایل های ترجمه رو هم درست کپی کردم
به نظر شما مشکل از کجا میتونه باشه ؟

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
LightMoon
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2011-10-23
 

این مشکل هم با انجام مرحله 11 بر طرف شد

11- حال تیک های سمت چپ گزینه Locale options را که مربوط به use website است حذف کرده و زبان Locale سیستم را فارسی انتخاب کنید.

ولی وقتی مرحله 11 را اجرا میکنم همه سایت فارسی میشه
من میخوام با انتخاب گزینه فارسی سایت فارسی باشه و با انتخاب گزینه انگلیسی توسط مشتری سایت روی ترجمه اصلی خودش ( انگلیسی ) لود شه نه اینکه فقط فارسی لود شود

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
CODNITIVE
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  92
Joined:  2009-07-28
 
LightMoon - 16 November 2011 12:18 AM

این مشکل هم با انجام مرحله 11 بر طرف شد

11- حال تیک های سمت چپ گزینه Locale options را که مربوط به use website است حذف کرده و زبان Locale سیستم را فارسی انتخاب کنید.

ولی وقتی مرحله 11 را اجرا میکنم همه سایت فارسی میشه
من میخوام با انتخاب گزینه فارسی سایت فارسی باشه و با انتخاب گزینه انگلیسی توسط مشتری سایت روی ترجمه اصلی خودش ( انگلیسی ) لود شه نه اینکه فقط فارسی لود شود

سلام،

برای ایجاد این حالت شما باید تنظیمات محلی سازی رو برای هر نمای فروشگاه به صورت جداگانه انجام بدید.
برای انجام این کار در بخش پیکربندی ابتدا یکی از نماهای فروشگاه تون (Store View) رو از قسمت “Current Configuration Scope” انتخاب کنید. به عنوان مثال اگر شما دو نمای انگلیسی Ùˆ فارسی دارید. ابتدا نمای فروشگاه فارسی رو انتخاب کنید Ùˆ به بخش “General > General > Locale Options” برید. در حالی Ú©Ù‡ تیک گزینه ÛŒ “Use Website” رو برای “Locale” برداشتید، گزینه ÛŒ “Persian (Iran)” رو به عنوان Locale انتخاب کنید.
تنظیمات رو ذخیره کنید Ùˆ دوباره همین کار رو برای نمای فروشگاه انگلیسی تکرار کنید. با این تفاوت Ú©Ù‡ این بار “English (United States)” یا هر لوکال دیگه ای رو انتخاب کنید.
شما می تونید این کار رو به تعداد نماهای وب سایت، نماهای فروشگاه و برای هر تعداد زبانی که مایل هستید انجام بدید.

در مورد فارسی سازی قالب هم بله درست هست بخش بسیار زیادی از ویرایش از طریق فایل های CSS موجود در skin انجام میشه. اما ویرایش اون به تنهایی کافی نیست و در مواردی نیاز به ویرایش بخش های دیگه ای هم هست.

موفق باشید

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
payot
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2012-11-18
 
matarodi - 03 March 2009 12:55 AM

شما برای اینکه این ترجمه رو به سیستم اعمال کنین می دونین باید چطوری عمل کنین ؟
اگر نه من این روش رو براتون توضیح می دهم تا وقتی اشکال سیستم که آقای هادی به مجنتو گزارش دادند درست شد برای همتون قابل استفاده باشه یادآوری می کنم که اگه این ترجمه و دستورالعمل بنده اشکال داشت دوستان لطف کنن و اشکالاتش رو گزارش کنن.
لازم به توضیح است که الان به علت اشکال به روز رسانی مجنتو ترجمه های فارسی اعمال نخواهد شد(به نقل از هادی) که این اشکال به سیستم مجنتو گزارش شده و ما منتظر جوابیم.
به هر حال شما تست و تجربه کنید.

1- ابتدا فایل فارسی را از اولین پست تاپیک ها با نام fa_IR.zip دریافت کنید.
تاپیک دانلود فایل ترجمه شده فارسی
2- فایل زیپ شده را با فشرده ساز باز کنید.
3- شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR فایل زیپ شده را دقیقا به شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR در کنار شاخه en_US کپی کنید.
4- شاخه app\locale\fa_IR را دقیقا به app\locale\fa_IR کپی کنید.
در این حالت بررسی نمایید که در هر دو شاخه اصلی سیستم مجنتوتان باید شاخه های en_US و fa_IR را با فایلهای مربوطه داشته باشید.
5- حال با رمز مدیر سیستم به کنترل پانل Admin رفته و سپس قسمت System > Configuration را انتخاب کنید.
6- در سمت چپ کنترل پانل مدیر یا ادمین سیستم که در مرحله 5 وارد شده اید درست در زیر لیست زبانها که انگلیسی – فرانسه – آلمانی است دکمه و یا لینک Manage Stores را مشاهده خواهید کرد. یا روی آن کلیک و یا روی System > Manage Stores کلیک کنید.
7- سپس در قسمت بالا و سمت راست صفحه روی دکمه Create Store View کلیک نمایید.
8- با این کار اطلاعات زبان جدید فروشگاه را باید به صورت زیر وارد کنید :

Store: Main Store
Name: Farsi
Code: Unicode or UTF-8 Ú©Ù‡ البته در این ورژن جواب نمی دهد. 
Status: Enabled
Sort order: 0 (اختیاری , 0 قرار دادن زبان شما در بالای لیست, 1 قرار دادن زبان شما به عنوان زبان دوم لیست , و غیره )

شما میتوانید با Disable کردن سایر زبان ها در لیست فقط زبان مورد نظر خود را داشته باشید

9- در نهایت با کلیک بر روی Save تغییرات را ذخیره نمایید.
10- مجددا به قسمت System > Configuration رفته و در سمت چپ بالای صفحه نمایش درست در جایی که لیست زبانها نمایش داده می شود زبان Farsi را انتخاب کنید.
11- حال تیک های سمت چپ گزینه Locale options را که مربوط به use website است حذف کرده و زبان Locale سیستم را فارسی انتخاب کنید.
12- تغییرات را مجددا با استفاده از دکمه Save در بالای صفحه ضبط کنید.

اکنون شما باید صفحه خود را به زبان فارسی در صورتیکه ترجمه های فایل fa_IR درست باشند را داشته باشید.
موفق باشید.

من دقیفا موارد بالا رو انجام دادم ولی وقتی زبان را از انگلیسی به فارسی تغییر می دهم صفحه سفید میاد و هیچ کاری نمی توانم انجام بدهم
ممنون می شوم من را راهنمایی کنید

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 
payot - 08 June 2013 11:03 PM

matarodi - 03 March 2009 12:55 AM
شما برای اینکه این ترجمه رو به سیستم اعمال کنین می دونین باید چطوری عمل کنین ؟
اگر نه من این روش رو براتون توضیح می دهم تا وقتی اشکال سیستم که آقای هادی به مجنتو گزارش دادند درست شد برای همتون قابل استفاده باشه یادآوری می کنم که اگه این ترجمه و دستورالعمل بنده اشکال داشت دوستان لطف کنن و اشکالاتش رو گزارش کنن.
لازم به توضیح است که الان به علت اشکال به روز رسانی مجنتو ترجمه های فارسی اعمال نخواهد شد(به نقل از هادی) که این اشکال به سیستم مجنتو گزارش شده و ما منتظر جوابیم.
به هر حال شما تست و تجربه کنید.

1- ابتدا فایل فارسی را از اولین پست تاپیک ها با نام fa_IR.zip دریافت کنید.
تاپیک دانلود فایل ترجمه شده فارسی
2- فایل زیپ شده را با فشرده ساز باز کنید.
3- شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR فایل زیپ شده را دقیقا به شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR در کنار شاخه en_US کپی کنید.
4- شاخه app\locale\fa_IR را دقیقا به app\locale\fa_IR کپی کنید.
در این حالت بررسی نمایید که در هر دو شاخه اصلی سیستم مجنتوتان باید شاخه های en_US و fa_IR را با فایلهای مربوطه داشته باشید.
5- حال با رمز مدیر سیستم به کنترل پانل Admin رفته و سپس قسمت System > Configuration را انتخاب کنید.
6- در سمت چپ کنترل پانل مدیر یا ادمین سیستم که در مرحله 5 وارد شده اید درست در زیر لیست زبانها که انگلیسی – فرانسه – آلمانی است دکمه و یا لینک Manage Stores را مشاهده خواهید کرد. یا روی آن کلیک و یا روی System > Manage Stores کلیک کنید.
7- سپس در قسمت بالا و سمت راست صفحه روی دکمه Create Store View کلیک نمایید.
8- با این کار اطلاعات زبان جدید فروشگاه را باید به صورت زیر وارد کنید :

Store: Main Store
Name: Farsi
Code: Unicode or UTF-8 Ú©Ù‡ البته در این ورژن جواب نمی دهد. 
Status: Enabled
Sort order: 0 (اختیاری , 0 قرار دادن زبان شما در بالای لیست, 1 قرار دادن زبان شما به عنوان زبان دوم لیست , و غیره )

شما میتوانید با Disable کردن سایر زبان ها در لیست فقط زبان مورد نظر خود را داشته باشید

9- در نهایت با کلیک بر روی Save تغییرات را ذخیره نمایید.
10- مجددا به قسمت System > Configuration رفته و در سمت چپ بالای صفحه نمایش درست در جایی که لیست زبانها نمایش داده می شود زبان Farsi را انتخاب کنید.
11- حال تیک های سمت چپ گزینه Locale options را که مربوط به use website است حذف کرده و زبان Locale سیستم را فارسی انتخاب کنید.
12- تغییرات را مجددا با استفاده از دکمه Save در بالای صفحه ضبط کنید.

اکنون شما باید صفحه خود را به زبان فارسی در صورتیکه ترجمه های فایل fa_IR درست باشند را داشته باشید.
موفق باشید.

من دقیفا موارد بالا رو انجام دادم ولی وقتی زبان را از انگلیسی به فارسی تغییر می دهم صفحه سفید میاد و هیچ کاری نمی توانم انجام بدهم
ممنون می شوم من را راهنمایی کنید

احتمالا ترجمه قدیمی دارید

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 2 of 2