Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 2
How can i apply farsi translation to magento
 
matarodi
Member
 
Total Posts:  35
Joined:  2009-02-21
 

How can i apply Farsi translation (FA_IR.zip) to magneto ?

How can i apply template to magneto?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 

سلام

دوست من نیازی نیست اینجا انگلیسی بنویسی
اینجا متن به صورت راست به چپ نمایش داده میشه ُ‌اگرچه چپ به راست نوشته میشه

آخرین نسخه مجنتو ترجمه شده به فارسی (‌نه کامل‌)‌ولی به دلیل مشکلی که در سیستم ترجمه مجنتو سایت هست به روز نشده
برای کمک به ترجمه هم میتونین لینک زیر ببینین
اونجا به زبان انگلیسی توضیح دادم.
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/30514/
سوالی بود همین جا بپرسین

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
matarodi
Member
 
Total Posts:  35
Joined:  2009-02-21
 
hadi - 28 February 2009 12:14 PM

سلام

دوست من نیازی نیست اینجا انگلیسی بنویسی
اینجا متن به صورت راست به چپ نمایش داده میشه ُ‌اگرچه چپ به راست نوشته میشه

آخرین نسخه مجنتو ترجمه شده به فارسی (‌نه کامل‌)‌ولی به دلیل مشکلی که در سیستم ترجمه مجنتو سایت هست به روز نشده
برای کمک به ترجمه هم میتونین لینک زیر ببینین
اونجا به زبان انگلیسی توضیح دادم.
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/30514/
سوالی بود همین جا بپرسین

چه جالب
من فایل ترجمه فارسی را از سایت مجنتو دانلود کردم که به صورت فشره شده هست و اونو باز کردم
حالا موندم که این شاخه ای که ظاهرا ترجمه های فارسی توش هست رو چطوری به سیستم خودم اعمال کنم تا بتونم هم از اونها استفاده و هم احتمالا بقیه اش رو تکمیل کنم و بعد که اونو مطابق تنظیمات خودم ترجمه و ردیف کردم چطوری از اون پشتیبان تهیه کنم که اگر جای دیگری مجنتو اصلی نصب کردم این ترجمه ها رو به اون سریع اعمال کنم ؟
چطوری می شه سرعت مجنتو رو اضافه کرد ؟
چطوری می شه تم های زیبا برای اون اعمال کرد ؟
فعلا ممنون

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 

کافیه که extention key کپی کنین و بعد تو مجنتو برین تو connect و اون کی رو paste کنین

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
matarodi
Member
 
Total Posts:  35
Joined:  2009-02-21
 
hadi - 28 February 2009 09:41 PM

کافیه که extention key کپی کنین و بعد تو مجنتو برین تو connect و اون کی رو paste کنین

تم ها رو فهمیدم ولی

پرسیده بودم که :

من فایل ترجمه فارسی را از سایت مجنتو دانلود کردم که به صورت فشره شده هست و اونو باز کردم
حالا موندم که این شاخه ای که ظاهرا ترجمه های فارسی توش هست رو چطوری به سیستم خودم اعمال کنم تا بتونم هم از اونها استفاده و هم احتمالا بقیه اش رو تکمیل کنم و بعد که اونو مطابق تنظیمات خودم ترجمه و ردیف کردم چطوری از اون پشتیبان تهیه کنم که اگر جای دیگری مجنتو اصلی نصب کردم این ترجمه ها رو به اون سریع اعمال کنم ؟

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
coxixx
Jr. Member
 
Total Posts:  19
Joined:  2009-01-06
 

این سایت توسط شهرام ارشدی با مجنتو طراحی شده است
دیدن کنید و نظر بدید.
www.webshargh.com

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
matarodi
Member
 
Total Posts:  35
Joined:  2009-02-21
 

شما برای اینکه این ترجمه رو به سیستم اعمال کنین می دونین باید چطوری عمل کنین ؟
اگر نه من این روش رو براتون توضیح می دهم تا وقتی اشکال سیستم که آقای هادی به مجنتو گزارش دادند درست شد برای همتون قابل استفاده باشه یادآوری می کنم که اگه این ترجمه و دستورالعمل بنده اشکال داشت دوستان لطف کنن و اشکالاتش رو گزارش کنن.
لازم به توضیح است که الان به علت اشکال به روز رسانی مجنتو ترجمه های فارسی اعمال نخواهد شد(به نقل از هادی) که این اشکال به سیستم مجنتو گزارش شده و ما منتظر جوابیم.
به هر حال شما تست و تجربه کنید.

1- ابتدا فایل فارسی را از اولین پست تاپیک ها با نام fa_IR.zip دریافت کنید.
تاپیک دانلود فایل ترجمه شده فارسی
2- فایل زیپ شده را با فشرده ساز باز کنید.
3- شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR فایل زیپ شده را دقیقا به شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR در کنار شاخه en_US کپی کنید.
4- شاخه app\locale\fa_IR را دقیقا به app\locale\fa_IR کپی کنید.
در این حالت بررسی نمایید که در هر دو شاخه اصلی سیستم مجنتوتان باید شاخه های en_US و fa_IR را با فایلهای مربوطه داشته باشید.
5- حال با رمز مدیر سیستم به کنترل پانل Admin رفته و سپس قسمت System > Configuration را انتخاب کنید.
6- در سمت چپ کنترل پانل مدیر یا ادمین سیستم که در مرحله 5 وارد شده اید درست در زیر لیست زبانها که انگلیسی – فرانسه – آلمانی است دکمه و یا لینک Manage Stores را مشاهده خواهید کرد. یا روی آن کلیک و یا روی System > Manage Stores کلیک کنید.
7- سپس در قسمت بالا و سمت راست صفحه روی دکمه Create Store View کلیک نمایید.
8- با این کار اطلاعات زبان جدید فروشگاه را باید به صورت زیر وارد کنید :

Store: Main Store
Name: Farsi
Code: Unicode or UTF-8 Ú©Ù‡ البته در این ورژن جواب نمی دهد. 
Status: Enabled
Sort order: 0 (اختیاری , 0 قرار دادن زبان شما در بالای لیست, 1 قرار دادن زبان شما به عنوان زبان دوم لیست , و غیره )

شما میتوانید با Disable کردن سایر زبان ها در لیست فقط زبان مورد نظر خود را داشته باشید

9- در نهایت با کلیک بر روی Save تغییرات را ذخیره نمایید.
10- مجددا به قسمت System > Configuration رفته و در سمت چپ بالای صفحه نمایش درست در جایی که لیست زبانها نمایش داده می شود زبان Farsi را انتخاب کنید.
11- حال تیک های سمت چپ گزینه Locale options را که مربوط به use website است حذف کرده و زبان Locale سیستم را فارسی انتخاب کنید.
12- تغییرات را مجددا با استفاده از دکمه Save در بالای صفحه ضبط کنید.

اکنون شما باید صفحه خود را به زبان فارسی در صورتیکه ترجمه های فایل fa_IR درست باشند را داشته باشید.
موفق باشید.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 
matarodi - 03 March 2009 12:55 AM

شما برای اینکه این ترجمه رو به سیستم اعمال کنین می دونین باید چطوری عمل کنین ؟
اگر نه من این روش رو براتون توضیح می دهم تا وقتی اشکال سیستم که آقای هادی به مجنتو گزارش دادند درست شد برای همتون قابل استفاده باشه یادآوری می کنم که اگه این ترجمه و دستورالعمل بنده اشکال داشت دوستان لطف کنن و اشکالاتش رو گزارش کنن.
لازم به توضیح است که الان به علت اشکال به روز رسانی مجنتو ترجمه های فارسی اعمال نخواهد شد(به نقل از هادی) که این اشکال به سیستم مجنتو گزارش شده و ما منتظر جوابیم.
به هر حال شما تست و تجربه کنید.

1- ابتدا فایل فارسی را از اولین پست تاپیک ها با نام fa_IR.zip دریافت کنید.
تاپیک دانلود فایل ترجمه شده فارسی
2- فایل زیپ شده را با فشرده ساز باز کنید.
3- شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR فایل زیپ شده را دقیقا به شاخه \app\design\frontend\default\default\locale\fa_IR در کنار شاخه en_US کپی کنید.
4- شاخه app\locale\fa_IR را دقیقا به app\locale\fa_IR کپی کنید.
در این حالت بررسی نمایید که در هر دو شاخه اصلی سیستم مجنتوتان باید شاخه های en_US و fa_IR را با فایلهای مربوطه داشته باشید.
5- حال با رمز مدیر سیستم به کنترل پانل Admin رفته و سپس قسمت System > Configuration را انتخاب کنید.
6- در سمت چپ کنترل پانل مدیر یا ادمین سیستم که در مرحله 5 وارد شده اید درست در زیر لیست زبانها که انگلیسی – فرانسه – آلمانی است دکمه و یا لینک Manage Stores را مشاهده خواهید کرد. یا روی آن کلیک و یا روی System > Manage Stores کلیک کنید.
7- سپس در قسمت بالا و سمت راست صفحه روی دکمه Create Store View کلیک نمایید.
8- با این کار اطلاعات زبان جدید فروشگاه را باید به صورت زیر وارد کنید :

Store: Main Store
Name: Farsi
Code: Unicode or UTF-8 Ú©Ù‡ البته در این ورژن جواب نمی دهد. 
Status: Enabled
Sort order: 0 (اختیاری , 0 قرار دادن زبان شما در بالای لیست, 1 قرار دادن زبان شما به عنوان زبان دوم لیست , و غیره )

شما میتوانید با Disable کردن سایر زبان ها در لیست فقط زبان مورد نظر خود را داشته باشید

9- در نهایت با کلیک بر روی Save تغییرات را ذخیره نمایید.
10- مجددا به قسمت System > Configuration رفته و در سمت چپ بالای صفحه نمایش درست در جایی که لیست زبانها نمایش داده می شود زبان Farsi را انتخاب کنید.
11- حال تیک های سمت چپ گزینه Locale options را که مربوط به use website است حذف کرده و زبان Locale سیستم را فارسی انتخاب کنید.
12- تغییرات را مجددا با استفاده از دکمه Save در بالای صفحه ضبط کنید.

اکنون شما باید صفحه خود را به زبان فارسی در صورتیکه ترجمه های فایل fa_IR درست باشند را داشته باشید.
موفق باشید.

آخرین ورژن ترجمه تو اون تاپیک نیست. اولین فرصت به روزش میکنم
در مورد اون مشکل سیستم مجنتو یک راه حل داره که دیگه نیازی نیست منتظر رفع اون اشکال بشیم
میتونیم به صورت دستی تک تک رشته ها را از فایل ترجمه ای که تو این تاپیک هست کپی کنیم که البته راه احمقانه ای هست اما اگه همه کمک کنن زود انجام میشه

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
matarodi
Member
 
Total Posts:  35
Joined:  2009-02-21
 

اگه اشکال هر چه زودتر رفع بشه خیلی بهتره
راستی تقویم هجری رو هم باید گزارش کنین؟
راه حل اون چیه ؟

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
matarodi
Member
 
Total Posts:  35
Joined:  2009-02-21
 

اگه اشکال هر چه زودتر رفع بشه خیلی بهتره
راستی تقویم هجری شمسی رو هم باید گزارش کنین؟
راه حل اون چیه ؟

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 

تقویم شمسی دیگه bug نیست! feature به حساب میاد

خود Zend Framework گفته در نسخه بعدی از تقویم شمسی پشتیبانی میکنه

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
coxixx
Jr. Member
 
Total Posts:  19
Joined:  2009-01-06
 

به نظرتون کجاهاش نیاز به تغییرات داره www.webshargh.com

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 

به نظرم ترکیب رنگش خوب نشده زیاد

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
coxixx
Jr. Member
 
Total Posts:  19
Joined:  2009-01-06
 

اخرین باری که دیدینش کی بود آخه تمامشو من عوض کردم .شما الان یک نگاه بندازید ببینید چطوره.منتظر جوابتون هستم

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Hadifarnoud
Moderator
 
Total Posts:  210
Joined:  2007-10-07
Guildford, Surrey, UK
 

این تپیک جای این بحث نیست
اما به عنوان آخرین پست در این مورد
طراحی سایت نیاز به شناخت رنگها و هارمونی بین آنها داره
برای شروع میتونی بری اینجا
http://www.colourlovers.com/

راستی سایت شما انگلیسی هست نه فارسی.طراحی تم فارسی یکم مشکل تره
wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
matarodi
Member
 
Total Posts:  35
Joined:  2009-02-21
 
hadi - 07 March 2009 12:09 AM

این تپیک جای این بحث نیست
wink

درسته

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 2