Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Diciture non tradotte
 
sitz
Jr. Member
 
Total Posts:  13
Joined:  2012-09-30
 

Da qualche parte trovo ancora diciture non tradotte, alcune le ho trovate nei file .phtml altre nei file .xml altre non le trovo affatto.

Mi rimangono per ora due diciture da tradurre e precisamente:
1) Dalla home page cliccando su una categoria di prodotti la pagina relativa ai prodotti della catagoria selezionata si apre con la colonna di sinistra “Acquista per” sotto compaiono le fasce di prezzo: l’ultima delle quali riporta un valore del tipo:"€ 80,00 and above (1)”
Dove trovo la dicitura “and above” da tradurre?

2) Sulla home page se clicco sul link al carrello e questo contiene degli articoli compare un mini-finestra con le miniature dei prodotti in esso contenuti, a chiusura compaiono due links: “Cassa” e “View cart”.
Dove trovo la dicitura “View cart” da tradurre?

Grazie in anticipo per l’aiuto.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

Se sono stringhe di un tema particolare vanno modificate nei file csv della cartella locale del tema anche se suppongo che non ci sia la cartella italiana (it_IT)
in alternativa usa il traduttore inline e modifichi tutto al volo.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sitz
Jr. Member
 
Total Posts:  13
Joined:  2012-09-30
 

La parte delle fasce di prezzo con il traduttore in line è andata, purtroppo l’altra dicitura non me la fa tradurre:"View cart” nella finestra sovraimpressa che appare cliccando sul link al carrello dalla home page.

Grazie per l’aiuto.

Ciao.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Black Cat
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  3481
Joined:  2008-02-14
Assemini / Cagliari (Italy)
 

Allora probabilmente è il tema fatto male.

Per ovviare al problema devi andare a cercarlo da te nei file del tema. Solitamente si trova in template/checkout/cart/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top