Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

email vertaling
 
Goedkoopste Webshop
Sr. Member
 
Total Posts:  228
Joined:  2008-09-23
Netherlands
 

Ik heb een Magento shop met meerdere websites, winkel en gezichten.
Ook zijn diverse website op verschillende domeinnamen vindbaar.

Als een klant van webshop A een bestelling plaatst in een nederlandse shop moet daar een email heen van shop A in het nederlands.
Als een klant van webshop B een bestelling plaatst in een engelsse shop moet daar een email heen van shop B in het engels.

Nu is het mijn vraag hoe ik dat voor elkaar krijg. De talen in de shops werken wel goed alleen krijg ik de emails niet goed.
Er wordt maar 1 dezelfde mail gestuurt. Moet ik mappen per shop aanmaken in app?

Heeft iemand hierop een antwoord?

Bedankt alvast

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gui
Guru
 
Avatar
Total Posts:  588
Joined:  2008-03-09
 

heb je voor al de verschillende shops de locale goed ingesteld? (Systeem>Config>Algemeen> Dropdown Juiste Store ‘n Scope selecteren.  Dan zou dat gewoon gepakt moeten worden.

Staan in de map van iedere locale die je gebruikt een map met email templates?

Welke email wordt nu alleen gestuurd?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Goedkoopste Webshop
Sr. Member
 
Total Posts:  228
Joined:  2008-09-23
Netherlands
 

ik heb de shops goed ingesteld, alleen misschien de map met email templates niet.
die staan in app/locale/shop/

maar moeten ze zeker in app/shop/locale staan?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gui
Guru
 
Avatar
Total Posts:  588
Joined:  2008-03-09
 

die moeten naar: app/locale/nl_NL/template/email/
en bijvoorbeeld:
app/locale/en_US/template/email/

Edit:
Of will je een eigen vertaling gebruiken die niet wordt overschreven bij een update?

Dan zou in theorie het volgende moeten werken:
app/design/frontend/your_package/your_theme/locale/template/email/

En dit dan aangeven onder Systeem>config>general>design>themes>translations

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Goedkoopste Webshop
Sr. Member
 
Total Posts:  228
Joined:  2008-09-23
Netherlands
 

De laatste update van het taalpakket had ik voor een email geen ned taal.
Daarom had ik een vertaling gemaakt. Het liefst houd ik gewoon de standaard email aan.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gui
Guru
 
Avatar
Total Posts:  588
Joined:  2008-03-09
 

dan kan je ze in deze map zetten: app/locale/nl_NL/template/email/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top