I don’t believe it’s solvable by modifying the html code.
The same problem occurs when I try the Community Edition Demo at http://demo-admin.magentocommerce.com/index.php/admin/
Maybe I’m misunderstanding how multiple-select is supposed to work but the input box is not editable. (see msttest in the attached screen shot)
Click thumbnail to see full-size image