j’aimerais contribuer à la traduction des articles présents sur le wiki. J’aimerais savoir si il y’a un point de départ, une page du wiki qui référence les articles en francais, ou des liens vers des articles déjà traduits.
Bonne question car je compte contribuer dès que j’ai un moment dispo.
En attendant, j’ai vu que lorsque tu arrive sur la page Wiki, tu as le tag “french” qui permet de recenser les articles ayants ce tag.
Il te suffit de faire Add New Page puis de saisir un titre.
Ensuite tu saisis ton articles et tu peux lui indiquer une catégorie, où il y a notamment une catégorie “french”.
alors pour le tag french, je pense que j’ai ajouté une bonne partie des pages avec ce tag.
J’ai commencé à créer quelques pages, que j’ai taggué french, en attendant la réponse.
Je les ai mises dans la section doc du wiki.
N’hésite pas à contribuer toi aussi, il y’a beaucoup d’articles pas encore traduits pour le moment.
en fait, il y’a plusieurs choses qu’il serait bien de mettre en place, notament une section French/Français dans la section Doc du wiki. Ca peut être sujet à discussion mais mis à part les tags il nous faut quelque chose.
Ensuite, je pensais aussi à mettre sur la page d’accueil de magento commerce french un lien vers une page d’accueil de la doc en francais, en l’occurence la liste des articles ou mieux, la page /wiki/Doc/French .
Il faudrait aussi un symley TRANSLATEME pour pouvoir indiquer quels pages doivent être traduites. En attendant, on peut aussi utiliser un tag pour les pages restant à traduire, mais je ne sais pas si on peut retirer un tag une fois qu’il est posé.
J’ai fais un post sur un autre fil du forum pour demander aussi que le code source wiki de toutes les pages soit accessible au moins en lecture pour tout le monde. En fait ca aide beaucoup pour la traduction, on a juste à faire copier/coller du code, et ensuite, on s’attaque à la traduction. Alors que si on fait copier/coller du rendu HTML, on doit se taper la mise en page en plus.
Pour la page “Tous les articles en français”, je viens de la refaire dans la section Doc à l’adresse http://www.magentocommerce.com/wiki/doc/tous_les_articles_en_francais .
L’autre qui bouclait existe toujours attention à supprimer la bonne.
J’ai fait la demande en début de semaine à Varien pour avoir une page d’accueil francophone. Ça permettra d’ajouter des liens vers la liste des articles wiki, des docs importantes, une FAQ (?), la traduction française, etc. Le tout de façon bcp mieux présentée et surtout centralisée.
Je vous solliciterai certainement pour mettre ça en place.
