Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Transaktionsemails German Setup
 
bigmelon
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2013-01-31
 

Hallo liebe Magento Community,

wir haben ein Problem mit den Transaktionsemails, welches wir leider nicht eigenständig lösen können.

Wir haben Magento 1.7.0.2 installiert.
Zudem die Erweiterungen German Setup von Firegento und das German_LocalePackDe.

Das in den Einstellungen vorgesehen ist das die Steuer doppelt aufgeführt wird haben wir dies im Backend abgeändert.
Nun steht allerdings in der Transaktionsemail nur noch das Wort Steuer, d.h. ohne Prozentsatz oder genauer Bezeichnung der Steuer.
(Siehe Screenshot)

Wir haben in allen in Frage kommenden Files nach diesem Eintag gesucht, allerdings konnten wir nicht herausfinden wie wir dieses Wort abändern können, bzw. wo dieses Wort übersetzt wird. Weder das Ändern der Übersetzung in der mage_tax.csv noch in der mage_sales.csv haben etwas geändert. Haben auch bereits das Internet nach einer Lösung durchforstet, jedoch ohne Ergebnis.

Stellt man den Shop auf Englisch um und bestellt etwas, wird in der Mail aus Steuer -> Tax, d,.h. dass Wort muss ja irgendwo übersetzt werden?!

Sind für jede Hilfe dankbar!

Image Attachments
screen_steuer.png
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
robin2160
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1046
Joined:  2009-02-15
Berlin / Germany
 

Schau mal in die app/locale/de_DE/Mage_Tax.csv
ca. Zeile 117

"Tax","Steuer"

VG Stefan

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
bigmelon
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2013-01-31
 

Vielen Dank für deine Antwort!

Wir haben das Wort dort schon geändert, im Cart und im Shop allgemein ändert sich das wort auch,
nicht aber in der Trasaktionsemail.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
robin2160
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1046
Joined:  2009-02-15
Berlin / Germany
 

Dann versuche das gleiche mal in der Mage_Sales.csv

VG Stefan

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
bigmelon
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2013-01-31
 

versuchen wir gerne ..

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
bigmelon
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2013-01-31
 

Leider auch nicht. Es ändert sich an allen möglichen Stellen, jedoch nie in der eMail. Als würde die Übersetzung per CSV nachträglich nochmal überschrieben werden ...

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Maik Goltz
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2010-12-10
 

Wir haben ein ähnliches Problem mit den Mails. Wir wollten nicht dass die Telefonnummer und Faxnummer mit in den Mails erscheinen, also haben wir sie einfach wieder aus dem Backend entfernt, Cache manuell gelöscht und dennoch waren die Nummern weiterhin ihn den Mails vorhanden. Erst nach dem Entfernden der Variablen aus den Mails war dann natürlich Ruhe. Hier wird irgendwo nochmal zwischengespeichert, ich kann aber nicht rausfinden wo. Gleiches bei diversen Javascripten von Erweiterungen. Änderungen von Einstellungen im Backend wirken sich efinach nicht aus (zB MagicScroll Extension).

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
robin2160
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1046
Joined:  2009-02-15
Berlin / Germany
 

Wichtig ist auch den Übersetzungs-Cache zur leeren nach Änderungen in einer .csv.
Sonst werden die alten Daten gezogen.

VG Stefan

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
bigmelon
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2013-01-31
 

Wir haben das Problem gelöst .. war zwar ein shot in the dark - hat aber funktioniert

Wir haben einfach in der Übersetzungsdatei von Firegento einfach die Übersetzung tax=Mehrwertsteuer (19%) eingefügt..
und schon war es an den richtigen Stellen übersetzt .. trotzdem Danke für die Hilfe!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
evehawk
Jr. Member
 
Total Posts:  8
Joined:  2010-11-04
Metjendorf
 

Moin!

Kleine Frage: Wo hast du im Backend die Steuern ausgestellt, das du nur noch einmal Steuern in den E-Mails hast?

Habs gefunden:
System > Konfiguration > Steuern > Anzeige in Bestellungen, Rechnungen, Gutschriften und stellt dort “Steuern vollständig anzeigen” auf “Nein”.

Um “Steuer” in “Mehrwertsteuer” umzubenennen, habe ich in der Datei Mage_Tax.csv unter /app/locale/de_DE die Zeile 116 von

Tax”,"Steuer"
in
“Tax”,MwsT 19%”

geändert. Und siehe da, es wird “Mehrwertsteuer (19%)” in den E-Mails angezeigt.

Gruß Björn

Image Attachments
Mwst-in-E-mail.jpg
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top