Magento Forum

Page 2 of 3
Unofficial Magento Dutch Translation
 
alexvanrijs
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2009-02-04
 

:D Jep, dat was het.. Bedankt.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gui
Guru
 
Avatar
Total Posts:  588
Joined:  2008-03-09
 

De nieuwe versie is uit. Volledige vertaling (100% dus) Vertaling is gebaseerd op 1.2.1. en is stable.  Nogmaals bedankt iedereen!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
symfony XIB
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  18
Joined:  2008-12-13
The Netherlands
 

Goed nieuws om te zien hoe deze vertaling is aangepakt. THX iedereen.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
BerArt
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  122
Joined:  2008-04-02
The Netherlands - Breda
 

Thx! Gui smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
BneXt
Jr. Member
 
Total Posts:  14
Joined:  2008-03-18
 

Keep up the good work!

Vraagje: Gaan de email templates ook nog vertaald worden?

Inmiddels zijn er behoorlijk wat mail templates, en is het veel werk om deze allemaal aan te passen, vandaar mij vraag.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Aart-Jan
Jr. Member
 
Total Posts:  14
Joined:  2008-11-20
 

Het staat je altijd vrij om een vertaling van de email templates te maken en deze naar de beheerders in te sturen.. smilewink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gui
Guru
 
Avatar
Total Posts:  588
Joined:  2008-03-09
 

In de eerste post van deze thread zit een zip-bestand met alle email templates. Deze zijn redelijk vertaald en kunnen worden gebruikt.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
BneXt
Jr. Member
 
Total Posts:  14
Joined:  2008-03-18
 

Helemaal top. Ik ga ermee aan de slag!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
webster
Jr. Member
 
Total Posts:  17
Joined:  2009-02-25
 

Erg blij met de nederlands vertaling: helemaal top.

ik heb nog een vraag: Bij mail ons (template contacts) komt in de vertaling contactgegeve s te staan (zonder n). Ik heb dat in Mage_Contacts.csv aangepast en met de cache uit, krijg ik het nog niet voorelkaar om het correct te laten zien.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
J_T_
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1961
Joined:  2008-08-07
London-ish, UK
 

Deze command vindt het in luttele secondes:

grep --'contactgegeve s' /path/to/magento/root

Dikke kans dat als je de CSV hebt aangepast, dat het in de source file zelf niet goed is gespeld en het dus niet uit de CSV kan opvragen.

Die grep command zal dan iets als dit vinden.

/file/met/de/fout.phtml $this->__(contactgegeve s)

Dan moet je die file ff openen en het fixen.

En anders was het stiekem toch je cache.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Vossie75
Sr. Member
 
Total Posts:  133
Joined:  2008-12-19
 

Hallo,
Die e-mail templates uit de eerste post, waar moeten die geupload worden?
En zijn de e-mails dan altijd in het nederlands of kan je ergens instellen in de admin waneer de e-mails in welke taal verzonden moeten worden?
Dus als de shop in het engels is in het engels ena ls de shop in het nederlands is in het nederlands?

Daniël

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Inline Media
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  130
Joined:  2007-09-17
The Netherlands
 
Vossie75 - 13 March 2009 03:26 AM

Hallo,
Die e-mail templates uit de eerste post, waar moeten die geupload worden?
En zijn de e-mails dan altijd in het nederlands of kan je ergens instellen in de admin waneer de e-mails in welke taal verzonden moeten worden?
Dus als de shop in het engels is in het engels ena ls de shop in het nederlands is in het nederlands?

Daniël

Per geïnstalleerde taal is het mogelijk e-mailbestanden te installeren. Dus afhankelijk van de gekozen taal, worden de e-mailberichten ook verzonden in de gekozen taal.

Plaats de email templates map genaamd template in /app/local/nl_NL.
De volledige locatie is nu dus: /app/local/nl_NL/templates/email

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gui
Guru
 
Avatar
Total Posts:  588
Joined:  2008-03-09
 

Er is een nieuw bestand toegevoegd aan de eerste post. Daarin zitten de email templates geschikt voor versie 1.3.1.
Let er even op dat je een backup maakt. Aangezien in deze templates gewoon weer de standaard telefoonnummers en email adressen zitten.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
MarcelP102
Member
 
Total Posts:  55
Joined:  2009-03-09
 

Bedankt smirk

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Sam Granger
Member
 
Total Posts:  65
Joined:  2007-09-13
 

Onder Mijn Account->Mijn tags:

Als je nog geen tags hebt: “U hebt not geen produten een tag gegeven.”

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 2 of 3