Really the simplest way to do this is with code. You need to change the collection results by the items within the product.
Within the Adminhtml/block for the orders extend the _prepareCollection() method.
Join the orderitems to the order and filter your collection that way.
A little complicated, but not impossible. Unlikely there is a current module to do this.