Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Magento Translation
 
gibor2000
Jr. Member
 
Total Posts:  14
Joined:  2012-09-05
 

I have downloaded translation files from this topic:
http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/767/P435/

and also added an option for the user to select language.

Before i found this option of translation i changed sidebar.phtml - i translated the title
After i installed csv files for translations - everything translates fine, but this sidebar title - is not translated- i put back the original sidebar.phtml with english but the title “Store Catalog” still is not translated… :(
http://www.screencast.com/t/7hkSS6To

I tried to find “store catalog” in csv files - but no success :(

any ideas?

Я установил файлы для перевода сайта http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/767/P435/
и добавил опцию для клиента выбирать язык для сайта- англ и русский.

Перед тем как я нашел эту опцию перевода я руками изменил код файла sidebar.phtml - перевел заголовок.
После установки csv файлов с переводами этот заголовок не хочет переводиться… Я вернул обратно оригинальное название но переводиться все также не хочет…
http://www.screencast.com/t/7hkSS6To

Пробовал найти в csv файлах перевода что-то типо “Store Catalog” - без результатно…
:(
Может он ждет в этом месте другого названия на англиском…
есть идеи?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 

В файлах перевода нет нужной фразы - вставьте smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
gibor2000
Jr. Member
 
Total Posts:  14
Joined:  2012-09-05
 

Нет проблем вставить фразу.... вопрос только в какой из файлов? или в любой можно?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
niro
Mentor
 
Avatar
Total Posts:  1609
Joined:  2009-03-04
Latvia, Riga
 
gibor2000 - 16 October 2012 10:13 PM

Нет проблем вставить фразу.... вопрос только в какой из файлов? или в любой можно?

Лучше всего вставлять перевод в тему. Плюсы и минусы расписывать не буду, лень smile

/app/design/frontend/default/YOURTEHEME/locale/ru_RU/translate.csv

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
gibor2000
Jr. Member
 
Total Posts:  14
Joined:  2012-09-05
 

Спасибо большое!!!
Сделал - работает smile

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top