Actually, do not know how to update filter of Dataflow export, but I can offer you an alternative solution if you are interested.
By means of the application - Store Manager for Magento you will be able to filter your products (there are filers to show products from selected category and show products not assigned to any category), select the products, right click and export them.