Magento

Мало кто пользуется. Разбираться некогда.

Смотрите шаблон письма, может там ошибка.

Спасибо за вашу помощь.
Не подскажите, где лежат эти шаблоны? да и локализация в целом а то перевод конечно не очень.
Боюсь, что нибудь опять, своими неопытными руками сломать. Отметил себе, что Magento в отличии от XT:Commerce не вандалоустойчивая. Чуть что, сразу магазин уходит в аут.

Шаблоны писем лежат в папке
/app/locale/ru_RU/template/email/

Локализация там же
/app/locale/ru_RU/

P.S. А какой вариант перевода вы используете? Если мой (доступен в прикреплённой теме), то просьба рассказать что именно с переводом не так.