Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 5 of 5
Post oficial, Traduccion Magento MX
 
eiderv
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  3
Joined:  2009-06-10
Los Angeles
 

Apenas me anexo a este grupo. Veo que no es mucha gente y eso está chido porque asi se trabaja más integrado desde el inicio. Que falta???

Yo ando de un tiempo para acá picandole a Magento y me fascina. Mucho por hacerle aún pero poco a poco.

Por cierto, tengo una duda, estuve usando la version es_ES y cuando cambio al español, me pone una coma (,) en vez del punto decimal en los precios ej. $ 13.00 a 13,00 . Quiero obviamente suponer que esto corresponde al paquete de traducción, pero no le encuentro donde pueda estar la falla.

Saludos.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
davidDWQ
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  149
Joined:  2009-02-03
Querétaro, México
 

estuve usando la version es_ES y cuando cambio al español, me pone una coma (,) en vez del punto decimal en los precios ej. $ 13.00 a 13,00 .

Precisamente, es el formato Europeo, puedes usar el paquete es_MX si estas en México, o si esa traducción no te late, simplemente cambia de nombre la carpeta es_ES por el de es_MX y selecciona español México desde el Administrador.

Saludos
David

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jennyw
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2010-11-29
 

Muchas gracias Josue4ever!  Y buen trabajo los que se dignaron a hacer la traduccion, muchas gracias a ellos tambien!

Un saludo!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jezza58
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2011-01-27
 

Hola,

Estoy buscando en cual archivo, carpeta, se puede ver las frases siguientes (con el fin de traducirla) por favor

“El carrito de compra está vacío

Usted no tiene artículos en su carrito de compra.

Click here to continue shopping.)

------------------------------
PRODUCT was added to your shopping cart.

----------------------------

Despues de poner un email para el boletin:

“Thank you for your subscription”

-------------------------------
Gracias por su compra!

Your order # is: 100000007..
-----------------------------------

----------------------------------
En pasa a pagar:

“Escriba un mensaje de regalo para todo el pedido.

You can leave this box blank if you do not wish to add a gift message for whole order.”

-----------------------------
“specify the product option”

--------------------------------------

Muchas gracias

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
jezza58
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2011-01-27
 

Nadie :( ?

Estoy buscando para modificar “Name on Card”.

Cuando recibo las order / invoice...todo esta en espanol menos “Name on the Card”

Busque en Mage_payment.csv y parece que esta traducido. Entonces no se cual es el problema

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
mencargo
Member
 
Total Posts:  45
Joined:  2008-09-03
 

En Magento 1.5.0.1
Al instalar la versión 1.3.0.0.2
No crea la carpeta es_MX, deja los csv en /app/locale
Por lo que tuve que crear, mover y darle flush caché.

La traducción no está al 100%

Saludos!

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rbarraza
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2011-03-24
 

quisiera ayudar en la traducción, para el modulo de e-mail alguien me puede indicar como

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
rbarraza
Jr. Member
 
Total Posts:  2
Joined:  2011-03-24
 

Quisiera ayudar en la traducción, para el modulo de e-mail cunando se envia notificacion, alguien me puede indicar como puedo ayudar.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Josue4ever
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  138
Joined:  2007-10-03
Mexico DF
 

Despues de mucho tiempo vengo a explicar un poco lo que ha pasado.

La traducción se realizó puedo asegurar al 100%, obvio algunas cosas no se pueden traducir (ejemplo: paypal).
No se si es error de Magento o no se, pero incluso, ninguna traduccion al español está completa.

Tambien fui de los que empezo la traduccion antes de que magento tuviera la version estable y cuando terminabamos la traducción, se subia y automaticamente se “destraducian” algunas partes.

Pero bueno, lo que haciamos (no se si aun esten aquellos post) era tener los archivos, copartirlos, comprimirlos y dejarlos en el post.
Creo que Magento por sistema no te da las traducciones de todo.

Por eso me aleje un poco ( Y porque no me funcionaron de 1.3 en adelante)

Les envío un saludo

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 5 of 5