Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.
For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email email@example.com.
Update: it works on a clean install of 188.8.131.52, so my guess is that I must have somehow changed the xml file. However, when I copied the xml files from a clean downfrom Magento and copied everything ffrom var/program into my test instance, the patch failed at exactly the same place.