Magento

Grazie, in quello allegato ci sono anche le email

Artera - 05 June 2012 08:05 AM

Buongiorno,

Le traduzioni “in line” vengono salvata direttamente nel database.

La community non ha ancora messo a disposizioni la traduzione aggiornata per la versione 1.7.

Mi faccio un po’ di pubblicità, perdonami, sui nostri server abbiamo provveduto ad aggiornarla e la pre-installiamo su tutti gli hosting.
Tieni presente inoltre che, inoltre, che qualcosa è cambiato anche nelle email che ti consiglio di controllare.

Ciao

.. aspettiamo…

shmk - 26 July 2012 01:36 AM

La traduzione 1.7 è già pronta?

E’ quella che si trova qui: http://www.magentocommerce.com/translations oppure si scarica da un altro link?

I messaggi di errore non sono tradotti, così come alcune aree della dashboard utente.

Inoltre con l’estensione PHPro Translate tali stringhe non vengono trovate per la modifica.

Non è la soluzione ottimale, ma attualmente sto traducendo con la Traduzione in linea.

Salve,
non so se a qualcuno può interessare, ma ho provato a correggere un paio di stringhe, a ricontrollare alcune traduzioni e ho aggiunto alcuni file mancanti.
Attualmente mi manca da tradurre completamente:
Api2
Centinel
Persistent
Widget
XmlConnect
Moneybookers

I file sono stati convertiti in UTF-8 per cercare di includere i caratteri accettati( nel caso provare a cambiare anche il charset del database), altrimenti bisogna codificare la pagina con il charset ISO-8859-1 e sostituire i caratterispeciali/non supoortati facendo riferimento alla ‘tabella di conversione per i caratteri accentati in entità’.
Tabella entità

Appena ho tempo finisco e poi ricontrollo...purttroppo la traduzione è quella che è per alcune frasi,troppo lunghe da essere sintetizzate come quelle inglesi e mantenere la stessa comprensibilità.
Mi sono basato sui file che ha caricato Black Cat

Inoltre se vi interessa ho anche cercato di tradurre la privacy aggiungendo l\’articolo della legge italiana riguardo alla privacy online,tuttavia non essendo un\’avvocato consiglio di ridare un\’occhiata.

it_IT.zip  (File Size: 140KB - Downloads: 17)

privacy.pdf  (File Size: 77KB - Downloads: 38)

Aggiornamento:
Attualmente mi manca da tradurre completamente:
Api2
XmlConnect

Widget -> problema con la parola \’Instance.

Ho provveduto a cambiare tutte ( spero) le lettere accentate nei csv con le rispettive \’forme estese\’,adesso vedo tutto correttamente anche con utf-8 in caso contrario cambiare charset in iso-8859-1.
Nel dubbio ho anche cambiato la codifica del database in utf8_general_ci, ma sono indeciso se non sia più corretto latin1_general_ci

it_IT.zip  (File Size: 142KB - Downloads: 18)

La traduzione 1.7.0.0 è attualmente disponibile sul connect oppure linkata a questo articolo:
http://ecommerce-italiano.it/traduzione-italiana-magento/traduzione-italiana-magento-1-7-0-0/

Entro un paio di giorni verranno rilasciate le traduzioni anche per le versioni successive.