Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Idioma Español Magento 1.7.0.0
 
axav
Jr. Member
 
Total Posts:  1
Joined:  2012-05-09
 

Hola, sabeis de donde puedo descargar una versión de traducción al Español que sea compatible con magento1.7.0.0 ?

Gracias.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zzgus
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2012-05-27
 

Vamos a ver, es tan simple como bajarte este archivo:

http://www.magentocommerce.com/translations/list/7
apreta sobre “package” y te lo descargas.
Una vez descargado lo descomprimes y copias la carpeta app a tu servidor.
Entras en el backend y refrescas la cache. (SYSTEM / CACHE MANAGEMENT)

En principio ya está.

Ahora yo estoy intentando solucionar algunos errores que trae la traducción.

Por ejemplo, cuando apretamos sobre un artículo para enviarselo a un amigo, al menos en el mio pone:

RECIPIENTE en vez de DESTINATARIO
y SEND EMAIL en vez de ENVIAR EMAIL.

Os adjunto una captura.

Me parece que ya sé donde estan los ficheros para corregir esto.
Lo pruebo y lo comentamos.

Saludos
Gus

Image Attachments
Traducir.png
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zzgus
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2012-05-27
 

Pues vamos a corregir los ”RECIPIENTES

Buscamos el archivo ”Mage_Newsletter.csv” siempre dentro de “\app\locale\es_ES” y lo editamos para buscar la linea “Recipients”,”Recipientes” y lo cambiamos por “Recipients”,”Destinatarios

Ahora hacemos lo mismo con ”Mage_Sendfriend.csv” dentro de “\app\locale\es_ES” y lo editamos para buscar las lineas “Max Recipients",”Maximos recipientes” y lo cambiamos por “Max Recipients",”Maximos destinatarios” y “Recipient”,”Recipiente” por “Recipient”,”Destinatario”.

Y por último el fichero ”Mage_Sitemap.csv” dentro de “\app\locale\es_ES” y lo editamos para buscar las lineas “Error Email Recipient","Error en el correo electronico del recipiente” y lo cambiamos por “Error Email Recipient","Error en el correo electronico del destinatario”.

Y ahora ya lo tendremos corregido.

Saludos
Gus

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
zzgus
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2012-05-27
 

POR CIERTO Y MUY IMPORTANTE:

Para editar los archivos antes mencionados os recomiendo un programa como
csvEd
http://csved.sjfrancke.nl/

, NUNCA con el Bloc de Notas.

Saludos
Gus

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
ccardiel
Jr. Member
 
Total Posts:  3
Joined:  2012-11-06
 
zzgus - 02 June 2012 02:53 PM

POR CIERTO Y MUY IMPORTANTE:

Para editar los archivos antes mencionados os recomiendo un programa como
csvEd
http://csved.sjfrancke.nl/

, NUNCA con el Bloc de Notas.

Saludos
Gus

¿Por qué no debe utilizarse el Bloc De Notas?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
FUTRE
Jr. Member
 
Total Posts:  5
Joined:  2013-01-17
 
zzgus - 01 June 2012 02:01 PM

Vamos a ver, es tan simple como bajarte este archivo:

http://www.magentocommerce.com/translations/list/7
apreta sobre “package” y te lo descargas.
Una vez descargado lo descomprimes y copias la carpeta app a tu servidor.
Entras en el backend y refrescas la cache. (SYSTEM / CACHE MANAGEMENT)

En principio ya está.

Ahora yo estoy intentando solucionar algunos errores que trae la traducción.

Por ejemplo, cuando apretamos sobre un artículo para enviarselo a un amigo, al menos en el mio pone:

RECIPIENTE en vez de DESTINATARIO
y SEND EMAIL en vez de ENVIAR EMAIL.

Os adjunto una captura.

Me parece que ya sé donde estan los ficheros para corregir esto.
Lo pruebo y lo comentamos.

Saludos
Gus

Gracias me has salvado....

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Dewdan
Member
 
Total Posts:  31
Joined:  2008-11-05
 
zzgus - 02 June 2012 02:53 PM

POR CIERTO Y MUY IMPORTANTE:

Para editar los archivos antes mencionados os recomiendo un programa como
csvEd
http://csved.sjfrancke.nl/

, NUNCA con el Bloc de Notas.

Saludos
Gus

Notepad OK si lo guardas como utf-8 y con el tipo de fichero .csv y no .txt
Dreamweaver CS3 o CS4 tambien lo hace a la perfección ademas es muy practico a la hora de tener que editar acentos en formato HTML.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top