Ae galera… baixei a tradução do 1.1 mas utilizo o magento 1.2… Sou fluente em inglês mas gostaria de não ter que traduzir TUDO DE NOVO. Existe algum jeito fácil de traduzir somente “o que falta”? Se tiver, posto a versao 1.2 ainda hj aqui no forum.
’jeito fácil’ acho que não tem muito não, mas dá pra fazer assim:
1. pega os arquivos em inglês da versão 1.1.8 e compara com a versão 1.2 .. utilize o winmerge para isso.. é gratuito e um excelente programa para comparar códigos.
2. Traduza os termos diferentes entre as duas versões em inglês.
3. Pegue a versão traduzida da 1.1.8 e inclua os novos arquivos traduzidos… observando a disposição dos termos entre as duas versões.
4. Quando terminar disponibilize para todos :D
(Não sou fluente em inglês mas me viro, estava ajudando na tradução do OSC 3, mas o tempo aqui ficou escasso.. além do que a versão 3 era pra ter saído dois anos atrás e pelo jeito tá difícil, aí desisti do OSC e estou começando com o Magento, e pra falar a verdade, estou bem perdido ainda...)
‘jeito fácil’ acho que não tem muito não, mas dá pra fazer assim:
1. pega os arquivos em inglês da versão 1.1.8 e compara com a versão 1.2 .. utilize o winmerge para isso.. é gratuito e um excelente programa para comparar códigos.
2. Traduza os termos diferentes entre as duas versões em inglês.
3. Pegue a versão traduzida da 1.1.8 e inclua os novos arquivos traduzidos… observando a disposição dos termos entre as duas versões.
4. Quando terminar disponibilize para todos :D
(Não sou fluente em inglês mas me viro, estava ajudando na tradução do OSC 3, mas o tempo aqui ficou escasso.. além do que a versão 3 era pra ter saído dois anos atrás e pelo jeito tá difícil, aí desisti do OSC e estou começando com o Magento, e pra falar a verdade, estou bem perdido ainda...)
Criei um script em Perl que me retornou as chaves que ainda faltam traduzir. Exportei-as para um arquivo CVS (em anexo). Quem se habilitar, basta traduzir e me retornar o CVS (fberbert@gmail.com) que integro com a nova versão 1.2.0 e disponibilizo aqui.
Considerações:
- Tem que dar uma revisada no Mage_Sales no final, alguns termos ficaram ambíoguos.
- Mage_Usa não está traduzido adequadamente, minha enxaqueca não perimitiu tais esforços. Também não sei como funciona esse UPS direito >.<
Peço para alguem dar uma olhada, é serviço simples, vamos começar a ter espírito open source por aqui!
