Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Page 1 of 2
Deutsches Sprachpaket
 
thelackier
Member
 
Avatar
Total Posts:  54
Joined:  2007-09-04
Germany/Mülheim a.d.Ruhr
 

Um Magneto weiter zu unterstützen ist es für den Produktiveinsatz ein Muss auch Magneto in deutscher Sprache rauszubringen. Weiß jemand, wie Magneto das anstellen will oder wie es geplant ist?

Ich würde mich für einen Teil der Übersetzungen zur Verfügung stellen und aktiv daran mitarbeiten.

PS: Leider kann ich nirgends Einstellungen für die Texte zur jeweiligen Sprache finden. :-(

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
73inches
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  109
Joined:  2007-08-31
Germany, Hannover
 

http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/254/

Hier wird gerade überlegt, wie es angestellt werden soll. Ich denke für die Übersetzung haben sich schon so einige bereit gestellt. Ich würde folgendes Vorschlagen:

Da ich schon von sehr vielen mitbekommen habe, dass sie an einer deutschen Sprachversion arbeiten wollen, würde ich mal mit Roy sprechen und ihm Vorschlagen, dass wir aus dem German Forum da eine Gemeinschaftsarbeit draus machen. Ich denke nicht, dass hierbei umbedingt viele Köche den Brei verderben. Ich denke eher, dass wir uns da sehr gut gegenseitig ergänzen können. Wie gesagt: Ich kann, wenn ihr Lust dazu habt, gerne da mal anfragen.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thelackier
Member
 
Avatar
Total Posts:  54
Joined:  2007-09-04
Germany/Mülheim a.d.Ruhr
 

Ich bin dabei! Frag Ihn mal… grin

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
sumsebum
Member
 
Avatar
Total Posts:  47
Joined:  2007-09-02
Dresden
 

ich blicke bei dieser ganzen Sprachgeschichte noch nicht durch, ich hab bisher auch noch kein Zentrales Sprachfile gefunden, alles was ich bisher gesehen habe war in der jeweiligen Datei “hardcoded” ........

Hier müssen wir glaube ich noch etwas warten bis die genauen “HowTo” Infos kommen.

MfG

Rene

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Buddha993
Member
 
Total Posts:  35
Joined:  2007-08-31
 

Ich bin auf jeden Fall sehr interessiert an einer informellen (per Du) Übersetzung. Helfe auch sofort mit wenn Hilfe benötigt wird.

Aber warscheinlich empfehlen die Magento Entwickler wohl bis zum nächsten Release zu warten? Wer weiss was sich alles ändern wird..

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
73inches
Sr. Member
 
Avatar
Total Posts:  109
Joined:  2007-08-31
Germany, Hannover
 

Im Moment wird noch geplant, wie die Ãœbersetzung ablaufen wird. Sowohl das Fileformat, als auch die Organisation steht noch nicht final fest. Ich melde mich, wenn es neues gibt.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
thelackier
Member
 
Avatar
Total Posts:  54
Joined:  2007-09-04
Germany/Mülheim a.d.Ruhr
 

Mann mann mann ich bin so gespannt. Ich würde am liebsten das Teil schon nächste Woche meinen Kunden vorstellen wollen. <SCHERZ>Warum dauert das alles immer solnage </SCHERZ>

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

Hallo 73” & thelackierer,

gettext funktioniert doch bei WP ganz gut für die i18n-funktion, und für die .mo-Files gibt es auch jede Menge Editoren. Wäre es nicht sinnvoll, dass man die Template-Struktur auch in den mo-Files abbildet und dort eine jeweilige übersetzungsdatei ablegt (de_de_formal.mo de_de_personal) zur Verfügung stellt?

Sollte ein Text in DE_formal beispielsweise nicht übersetzt worden sein, könnte man gettext sicher dazu veranlassen, einen Prefix auszugeben “(EN only): “ und dann aus dem EN_en den entsprechenden String zu holen.

zudem ist es wichtig, dass es für die Deutsche Übersetzung eine DU und eine SIE form gibt! Bei phpBB gibts dafür ja auch zwei Sprachpakete.

LG rico

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Albert
Member
 
Total Posts:  50
Joined:  2008-01-08
 

In den Uebersetzungsthreads las ich bisher dass man sich als Uebersetzer anmelden muss und dann bei der Uebersetzung mithelfen kann. Was ist wenn man sich eine eigene, individuelle Uebersetzung fuer bestimmte Texte anlegen will, weil man z.B. mit der Standarduebersetzung nicht zufrieden ist, sodass also diese Uebersetzung NICHT in die allgemeine Uebersezung einfliesst? Wie kann man sich also eigene Uebersetzungen stricken?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

hallo albert.

selbstredend kannst du dir auch deine eigene übersetzung bauen. dazu benötigst du das aktuelle sprachpaket, welches du unter dem von roy veröffentlichen artikel herunterladen kannst. jedoch sind nicht alle im shop enthaltenen strings auch in dem translation-package enthalten, da sich dieser bereich noch im aufbau befindet und täglich neue strings hinzukommen.

du kannst jedoch selbst die neuen strings nachtragen und somit deine version vervollständigen.

lg rizi

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

Hallo Phemy,

wie novalis schon schrieb smile - zusätzlich hast du jederzeit die möglichkeit, den aktuellen stand der übersetzung als zip herunterzuladen und in deine magento-installation zu kopieren. somit hast du den täglich 23.00 - nightly-build-status doch verfügbar.

smile

liebe grüße und viel spass beim weiterprobieren mit magento
rizi

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Netmorix
Sr. Member
 
Total Posts:  151
Joined:  2008-01-07
Augsburg
 

Gibt es schon was neues zum Sprachfile bzw. kann man den schon runter laden und installieren oder sogar in der aktuellen Version auf Deutsch umschalten ? Ich hab bis dato leider noch nix zu dem Thema gefunden…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Rico_Neitzel
Moderator
 
Avatar
Total Posts:  857
Joined:  2007-09-05
Würzburg, Germany
 

Hallo Netmorix,

wie bereits in meinem Beitrag DIREKT über deinem smile -> “wie novalis schon schrieb smile - zusätzlich hast du jederzeit die möglichkeit, den aktuellen stand der übersetzung als zip herunterzuladen und in deine magento-installation zu kopieren. somit hast du den täglich 23.00 - nightly-build-status doch verfügbar.”

Die in Magento ENTHALTENE Übersetzung wird frühestens mit dem RC veröffentlicht.

LG Rico

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Netmorix
Sr. Member
 
Total Posts:  151
Joined:  2008-01-07
Augsburg
 

sorry, den link habe ich übersehen, ich habe die ganze Zeit auf der Magento-Site selber nach dem Sprachfile gesucht… meaCulpa. wer lesen kann, ist klar im Vorteil wink

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Thunderm00n
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  18
Joined:  2007-11-02
Essen, Germany
 

Hallo,

nun da die Magento Version 1.0 raus ist wollte ich mal fragen ob die Deutsche Ãœbersetzung standrdmäßig drin ist? Wird im Backend im Demoshop nämlich nix geändert wenn man auf German Germany) wechselt…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Thunderm00n
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  18
Joined:  2007-11-02
Essen, Germany
 
novalis - 01 April 2008 06:51 AM

Hi,

inklusive ist gar nix, nur englisch. Ich denke, daß die Sprachpakete in den nächsten Tagen über Magentoconnect verfügbar sein werden. Bis dahin: Deutsche Sprachdatei Download

Danke, hatte mich schon gewundert wieso Deutsch (Germany) nicht unter den Translations zu finden ist, daher war meine erste Vermutung das das Standardmäßig drin sein könnte.

Thx für den Link

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top
Page 1 of 2