Надо Писать Администрации Magento.
.
Что бы NIRO сборку поставили на официальную страницу скачивание.....
.
Также присвоить Администратора или Модератора в разделе RU Translations...
.
Я скачал в начале и установил ru_RU и сравнил внутренности архивов и файлов (csv)
ru_RU.zip----Сообщества (Трансляция )
На странице http://www.magentocommerce.com/translations
.
Далее перевод от NIRO.
Последняя на данный момент версия перевода.
На странице 30 (# 439 )
ET_RussianLanguagePack-1.2.1.zip Вы также можете скачивать новый модуль
С официального сайта от NIRO и его команды разработчиков..
Перевод Russian Language Pack (версия 1.3.0)
.
Я сравнил то что они сделали.
И какую работу NIRO проделал.
Результат поражает. Какой труд вложен этим человеком.
.
Отличие, слепой увидит разницу.
.
Просьба всем кто скачивает Translations перевод от NIRO оставьте свой голос.
Голосуем: Все здесь в пользу за сборку Translations--NIRO.
.
Просто напишите:
.
Я за сборку Translations NIRO .
.
У меня группа Language Moderators, но как этим пользоваться я не знаю.
1. Можно полностью заменить весь перевод, залив туда свой.
2. Можно подтверждать смену конкретной фразы (должен получать оповещение при добавлении варианта и т.п.)
P.S. Я тоже модератор, но другого языка, на который нет времени Но там тоже никто ничего не меняет уже 3 года.
Человечище!!! Огромное спасибо! Только может кто сталкивался..... В общем, подскажите люди добрые почему не переводиться “You have no items in your shopping cart.” в блоке “Моя корзина”, а так же “SHOP BY”.
Я за перевод NIRO однозначно!!!
Видимо, все, кто начинает работать с Magento, идут сперва на официальный перевод, потом наступает паника от того, сколько нужно перевести, а потом эйфория, когда находят нормальный перевод от Niro
p.s. автору точно не помешало бы вспомнить русский язык
Человечище!!! Огромное спасибо! Только может кто сталкивался..... В общем, подскажите люди добрые почему не переводиться “You have no items in your shopping cart.” в блоке “Моя корзина”, а так же “SHOP BY”.
Всегда указывайте версию движка и название темы.
В стандартной теме SHOP BY - это картинка, переводом тут не поможешь.
Фраза “You have no items in your shopping cart.” в переводе присутствует, в стандартной теме переводится. Причин, почему у вас не переводится, может быть много. Лучше всего писать в PM, если сами не разберётесь.