Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Magento čeština 1.6.0
 
iguru_1
Jr. Member
 
Total Posts:  11
Joined:  2011-02-10
 

Tak jsem opět dokončil verzi češtiny do publikovatelného stavu a je v podstatě přeloženo vše potřebné, další věci se dolaďují.

Podrobnější informace a stahovat můžete na Magento 1.6.0.

Opravy prosím na Překladový portál podrobnosti také na magento.iguru.eu

Jo a platit mi za to nemusíte, prosté díky stačí grin
M.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
www.profico.cz
Member
 
Total Posts:  35
Joined:  2010-02-23
 

Mě to přijde jako naschvál, na Jabberu nejsi a Super neodpovídá.
Dobrá, řeknu si, že máš svejch starostí dost a pustím se do překladu.
Ty to na fóru vidíš, čteš to, což jsi mi sám řekl dnes do telefonu, ale že na tom děláš si napsat nemohl.
Mě to přijde jako naschvál.
Poslední překlady, co jsme SPOLU dělali, obsahovaly řadu chyb a nepřesností.
Teď jsem si prohlédl tvůj překlad a je v něm taky hromada kravin (ne že by v tom mém nebyla), ale tedy je to zbytečná práce naprd, mohl být jeden slušný překlad.
Výstup? Vám vztek a několik lidí tu dělalo práci zbytečně.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Kyborg
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2009-11-07
 

Ja si ten preklad cením. Už sa s ním hrám.

Ale info v košíku by som preložil tak aby tam nebolo skloňovanie v množnom čísle.

"There are <a href=""%s"">%s items</a> in your cart.","Počet položek: <a href=""%s""><strong>%s (zobraziÅ¥)</strong></a>"
"There is <a href=""%s"">1 item</a> in your cart."
,"Zde je <a href=""%s""><strong>jedna položka</strong></a> z VaÅ¡eho košíku."

"There are <a href=""%s"">%s items</a> in your cart.","Počet položiek: <a href=""%s""><strong>%s (zobraziÅ¥)</strong></a>"
"There is <a href=""%s"">1 item</a> in your cart."
,"Vo vaÅ¡em košíku je <a href=""%s""><strong>jedna položka</strong></a>"
 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
www.profico.cz
Member
 
Total Posts:  35
Joined:  2010-02-23
 

Náš překlad je v podstatně lepším stavu.
Nicméně s limitem, kdy buď sám opravíš jeden soubor, nebo zaplatíš 3 hodiny práce.
Zatím všichni opravovali soubor a nikdo neplatil.
Ta možnost zaplatit místo provést korekturu je pro ty líné, kteří nemají čas.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Vampal
Member
 
Avatar
Total Posts:  37
Joined:  2011-10-16
 

Děkujeme za vaši informaci

www.profico.cz - 07 October 2011 07:33 AM

Náš překlad je v podstatně lepším stavu.
Nicméně s limitem, kdy buď sám opravíš jeden soubor, nebo zaplatíš 3 hodiny práce.
Zatím všichni opravovali soubor a nikdo neplatil.
Ta možnost zaplatit místo provést korekturu je pro ty líné, kteří nemají čas.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Viaconn
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2011-09-13
 

Čeština pro Magento aktualizovaná prakticky obden (podle toho na co při práci narazíme obratem opravujeme)

Na našem Webhostingu ji dostávate aktualizovanou na svůj eshop automaticky, pro ty co hostují jinde je ke stažení zdarma zde:
http://magento.viaconn.com/cz/ke-stazeni/ doufáme, že se Vám hodí a že ji budete dál v dobré vůli šířit.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
tEnErD
Jr. Member
 
Total Posts:  10
Joined:  2008-08-04
 
Viaconn - 06 February 2012 08:15 AM

Čeština pro Magento aktualizovaná prakticky obden (podle toho na co při práci narazíme obratem opravujeme)

Na našem Webhostingu ji dostávate aktualizovanou na svůj eshop automaticky, pro ty co hostují jinde je ke stažení zdarma zde:
http://magento.viaconn.com/cz/ke-stazeni/ doufáme, že se Vám hodí a že ji budete dál v dobré vůli šířit.

Diky za cestinu!
Mam otazku, kam směřovat nalezené chyby?

Plánujete zveřejnění vašich modulů zdarma i třeba na githubu?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Viaconn
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2011-09-13
 
tEnErD - 12 February 2012 07:37 AM

Viaconn - 06 February 2012 08:15 AM
Čeština pro Magento aktualizovaná prakticky obden (podle toho na co při práci narazíme obratem opravujeme)

Na našem Webhostingu ji dostávate aktualizovanou na svůj eshop automaticky, pro ty co hostují jinde je ke stažení zdarma zde:
http://magento.viaconn.com/cz/ke-stazeni/ doufáme, že se Vám hodí a že ji budete dál v dobré vůli šířit.

Diky za cestinu!
Mam otazku, kam směřovat nalezené chyby?

Plánujete zveřejnění vašich modulů zdarma i třeba na githubu?

Chyby posílejte na servis@viaconn.com, budeme za ně rádi.

Na češtině pracuje více lidí, jakmile se k Vašim postřehům dostanou zapracují je. Děkujeme.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Viaconn
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  5
Joined:  2011-09-13
 
tEnErD - 12 February 2012 07:37 AM

Viaconn - 06 February 2012 08:15 AM
Čeština pro Magento aktualizovaná prakticky obden (podle toho na co při práci narazíme obratem opravujeme)

Na našem Webhostingu ji dostávate aktualizovanou na svůj eshop automaticky, pro ty co hostují jinde je ke stažení zdarma zde:
http://magento.viaconn.com/cz/ke-stazeni/ doufáme, že se Vám hodí a že ji budete dál v dobré vůli šířit.

Diky za cestinu!
Mam otazku, kam směřovat nalezené chyby?

Plánujete zveřejnění vašich modulů zdarma i třeba na githubu?

Moduly postupně vytváříme dle potřeb našich zákazníků, následně je zveřejňujeme na našich stránkách.
http://magento.viaconn.com/cz/ke-stazeni/

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top