Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

souci de traduction, Sel un ptit tutorial? 
 
godscourge
Member
 
Total Posts:  50
Joined:  2008-10-31
 

Salut!

bon tout simple, dans la partie “Avancement de votre commande” (voir module checkout page “onepage.phtml” c’est la ou l on a les menus en accordéon pour rentré toutes les infos de commande!

j ‘ai mes 3 premiers titres de menus qui sont en anglais et les 2 derniers en français! ca donne ca :

Billing Information
Shipping Information
Shipping Method
Informations de paiement
Vérification de commande

Mon souci est simple les trois premiers menus sont bien traduits dans le mage_checkout.csv tout comme les deux derniers…

que passa?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
godscourge
Member
 
Total Posts:  50
Joined:  2008-10-31
 

Comme dab j ai trouvé la solution avant d avoir ma réponse mdr!

alors dans le fichier :

app\design\frontend\default\default\template\checkout\checkout.phtml

se trouve cette ligne :

<h3>
<
span class="step-count"><?php echo $i ?></span>
 &
nbsp;
<?php echo $_stepInfo['label'] ?>
</h3>

et bien voici simplement ce que j’ai modifier :

<h3>
<
span class="step-count"><?php echo $i ?></span>
 &
nbsp;
<?php echo $this->__($_stepInfo['label']?>
</h3>

j ai entouré ma variable “label” qui affiche le titre de l accordéon avec le fameux $this->__( ) et pi voila.... c’est ding non?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

Quelle version de Magento ?

Sous la v1.1.8, tout est bien traduit dans cette page, et il me semble que depuis la v1.1.x, ça a toujours été traduit…

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
godscourge
Member
 
Total Posts:  50
Joined:  2008-10-31
 

Magento ver. 1.1.7

pas de souci le principal c’est que j ai trouvé mon souci! et surtout d’avoir posté une réponse afin d améliorer la communauté!

sinon toujours pour les traductions tout ce qui se trouve dans l admin :

SKU * [GLOBAL]
Weight * [GLOBAL]
Manufacturer [GLOBAL]
Color [GLOBAL]
Set Product as New from Date

ce sont des titres non traduits? ou bien il faut aller en bdd pour le faire? (m y suis pas encore penché) aussi j aimerais faire disparaitre les

“[GLOBAL] “ sur l admin du client (logique)

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
SeL_
Magento Team
 
Avatar
Total Posts:  1140
Joined:  2007-10-10
Paris, France
 

Ce sont des attributs, il faut donc les traduire dans l’écran de configuration des attributs.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top