Posting in the Magento forums has been disabled pending the implementation of a new and improved forum solution which should better serve the community.

For new questions please post at magento.stackexchange.com, the community-run support site for the Magento community. We will be providing updates on the new forum solution soon. For questions or concerns please email community@magento.com.

Magento Forum

Проблемы с руссификацией Magento
 
Genbit
Member
 
Total Posts:  41
Joined:  2007-08-31
Krasnodar
 

В общем мне кажется что у нас есть проблема с руссификацией Magento. В чем заключается проблема? В том, что переводом занимается только один человек, VaM, за что мы ему, конечно, несказанно благодарны, но по-моему он один не справляется:
- редки обновления;
- качество перевода хромает, очень много спорных моментов, которые надо бы обсуждать коллективно;

Предлагаю исправить ситуацию следующим образом:
- создать команду переводчиков, куда войдут все желающие
- разместить файлы перевода в SVN, и дать доступ желающим для чтения, а для изменения только команде
- поднять в простенький страйт, куда выкладывать релизы и snapshots перевода.
- обсуждение вести здесь на форуме.

Думаю использование SVN в данном случае очень эффективно решает проблему.
Кроме того, каждому члену команды запустить у себя Magento, для возможности тестирования перевода + ещё можно запустить демо-магазин в инете, на том же сайте.

В общем такие идеи, да одному сложно переводить всё, но согласитесь, если несколько человек, по 10 строк в день, это уже что-то.
У меня есть VPS с поднятым на нем SVN, там же можно поднять сайт. Что скажите?

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Goodahead
Member
 
Avatar
Total Posts:  38
Joined:  2007-09-02
Kiev, Ukraine
 

+1

Помогу чем смогу, но принять участие в организации не могу по причине нехватки времени.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Genbit
Member
 
Total Posts:  41
Joined:  2007-08-31
Krasnodar
 

Организация не нужна, нужно совет - а надо ли оно вообще smile
В общем думаю попробовать стоит, а там видно будет, глядишь в Magento Conect всё это будет, и мы просто перейдем на него.
В общем делаю, о результатах сообщу в отдельной ветке. Пока, пожалуйста, высказывайте свои мнения.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Genbit
Member
 
Total Posts:  41
Joined:  2007-08-31
Krasnodar
 

Решил не париться, и просто сделал проект в Google Code http://code.google.com/p/magento-ru/
Счас вот думаю что там разместить, начинать с нуля, или воспользоваться версией VaM-а, жду что на это скажет сам VaM. Пока подниму тест сервер.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Goodahead
Member
 
Avatar
Total Posts:  38
Joined:  2007-09-02
Kiev, Ukraine
 

Можно взять версию VaM-а

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Sergey Belov
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  10
Joined:  2007-08-31
Russia, Moscow, Zelenograd
 

Готов помогать с переводом.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
DenisUA
Jr. Member
 
Avatar
Total Posts:  1
Joined:  2008-04-01
Ukraine
 

Готов помочь с переводом.
Давайте разобьем кому какую часть переводить.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
bookinist
Jr. Member
 
Total Posts:  7
Joined:  2008-03-12
 

Дмитрий Николаев сделал действительно отличный перевод, у меня на 1.0 встало все отлично, не переведенными остались мелочи, каждый сможет доделать. Если конечно знает структуру 8000 файлов Magento grin В теме выше есть ссылка, но кину и здесь http://dn-live.blogspot.com/2008/03/magento.html

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
 
Gosha
Jr. Member
 
Total Posts:  12
Joined:  2008-05-25
 

Izvenite chto pishu latinskimi bukvami.
Po povody translation. Naktnulsia na site http://www.fashion-stories.ru/ - postroen na magento (modern theme) polnustu rusificirovam.

 
Magento Community Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Magento Community
Back to top